Os Novatos

Los Novatos

Os Novatos

Quería quedarme en casa jugando videojuegosQueria ficar em casa jogando videogame
Todo en esta vida tiene conexiónTudo nessa vida tem conexão
Quería saber con precisión cuánto me amabasEu quis saber com precisão o quanto você me amava
Respondiste: ocho kilos y medio, gracias.Você respondeu: oito quilos e meio, obrigada.

Me dijeron que fuera amableMe disseram para ser gentil
Con la cabeza en la mudanza del fin de semanaCom a cabeça na mudança no fim de semana
Y una duda en el lado derecho de la camaE uma dúvida do lado direito da cama

La semana pasa volandoA semana passa a jato
Día de enseñar el camino a los novatosDia de ensinar o caminho das pedras aos novatos

Hoy me tomé el día para escucharteHoje eu tirei o dia pra te ouvir
Trabajé poco y con ansias de ir a ParísTrabalhei pouco e fui ansioso pra Paris
No recuerdo qué hice, maldito calorNão lembro o que fiz, puta calor
Reflexiono sobre heladosReflito sobre sorvetes
Muchas cosas han mejoradoMuita coisa melhorou

Mi tatuaje está cicatrizandoMinha tatuagem está cicatrizando
Es viernes 13, bueno para beber cervezaÉ sexta-feira 13, bom pra beber cerveja
Por la noche hay fiesta, estoy yo negándomeÀ noite tem festa, tem eu a me negar
A competir por su atenciónA disputar o ouvido dela
Y nadie me va a escucharE ninguém vai me escutar

Es viernes y fumo un cigarroIt's friday and I smoke a cigar
Toco la guitarraI play guitar
Voy a trabajarI'm coming into work
Y me pone tristeAnd it makes me sad

Estoy cortando leñaI'm chopping firewood
Escribí amor en mi brazoI wrote love on my arm
Acabo de terminar mi estanteríaJust finished my bookcase
Estoy engrasando las ruedas del capitalismoI'm greasing the wheels of capitalism

Soy feliz y vivo el momento presenteI'm happy and I live for right now