Cavalo do Cão

Caballo del Perro

Cavalo do Cão

Por secar el agua del hieloPor secar a água do gelo
Por negar la oscuridad a la luzPor negar o escuro a luz
Por querer ser más velozPor querer ser mais ligeiro
Que un rayo andaluzQue um corisco andaluz

Por coquetear con las siete capasPor flertar com o sete capas
Por velar la televisiónPor velar televisão
Se despojó del cangaceiroSe despiu de cangaceiro
Se reveló como caballo del perroSe revelou cavalo do cão

Caballo del perro, caballo del perroCavalo do cão, cavalo do cão
Se desvió en el sertónDesandou-se no sertão
Caballo del perro, caballo del perroCavalo do cão, cavalo do cão
El jinete soledadO cavaleiro solidão
Caballo del perro, caballo del perroCavalo do cão, cavalo do cão
Un retirante del sertónUm retirante do sertão
Del rayo de la silibrinaDo raio da silibrina
Solo quedó caballo del perroSó restou cavalo do cão

Por cortar el pelo a cuchilloPor cortar cabelo a faca
Por rasgar la garganta con la manoPor rasgar garganta à mão
Por negarle a la tierra un hijoPor negar a terra um filho
Por robarle al propio hermanoPor roubar do próprio irmão

Por conocer algunos secretosPor saber de alguns segredos
Del cangaço en el sertónDo cangaço no sertão
Del rayo de la silibrina se convirtió en el capitánDo raio da silibrina se tornou o capitão

Caballo del perro, caballo del perroCavalo do cão, cavalo do cão
Se desvió en el sertónDesandou-se no sertão
Caballo del perro, caballo del perroCavalo do cão, cavalo do cão
El jinete soledadO cavaleiro solidão
Caballo del perro, caballo del perroCavalo do cão, Cavalo do cão
Un retirante del sertónUm retirante do sertão
Del rayo de la silibrinaDo raio da silibrina
Solo quedó caballo del perroSó restou cavalo do cão

Ya a lo lejos muchas leguasJá de longe muitas léguas
Amarga su sufrirAmargura o seu penar
Antes fuerte sertanejoAntes forte sertanejo
Hoy débil y sin pensarHoje fraco e sem pensar

Adentrándose en la caatingaSe embrenhando na caatinga
Rasga el pecho y cae al sueloRasga o peito e cai ao chão
Sin chaqueta ni bolsillosSem gibão nem algibeiras
Allá se fue caballo del perroLá se foi cavalo do cão

Caballo del perro, caballo del perroCavalo do cão, cavalo do cão
Se desvió en el sertónDesandou-se no sertão
Caballo del perro, caballo del perroCavalo do cão, cavalo do cão
El jinete soledadO cavaleiro solidão
Caballo del perro, caballo del perroCavalo do cão, cavalo do cão
Un retirante del sertónUm retirante do sertão
Del rayo de la silibrinaDo raio da silibrina
Solo quedó caballo del perroSó restou cavalo do cão