Sirene/ Plötzlich Kalifornien/ Wie eine Welle (Akustik MTV)

Sereia/ De Repente Califórnia/ Como Uma Onda (Acústico MTV)

Klar wie das Licht der SonneClara como a luz do Sol
Helle LichtungClareira luminosa
In dieser DunkelheitNessa escuridão
Schön wie das Licht des MondesBela como a luz da Lua
Stern des OstensEstrela do oriente
In diesen Meeren des SüdensNesses mares do sul
Blaue Lichtung am HimmelClareira azul no céu
In der LandschaftNa paisagem
Wird es Magie, Fata Morgana, WunderSerá magia, miragem, milagre
Wird es ein Geheimnis?Será mistério?

Silberne HorizontePrateando horizontes
Leuchten Flüsse, QuellenBrilham rios, fontes
In einem Wasserfall aus LichtNuma cascata de luz
Im Spiegel dieser GewässerNo espelho dessas águas
Sehe ich das strahlende Gesicht der LiebeVejo a face luminosa do amor
Die Wellen kommen und gehenAs ondas vão e vem
Und kommen und sind wie die ZeitE vão e são como o tempo
Licht des göttlichen WunschesLuz do divinal querer
Wäre es eine Sirene oder wäre es nurSeria uma sereia ou seria só
Tropisches Delirium, FantasieDelírio tropical, fantasia
Oder ist es ein KindheitstraumOu será um sonho de criança
Unter der Sonne des MorgensSob o Sol da manhã

Mädchen, ich gehe nach KalifornienGarota, eu vou pra Califórnia
Das Leben auf den Wellen lebenViver a vida sobre as ondas
Ich werde FilmstarVou ser artista de cinema
Mein Schicksal ist es, ein Star zu seinO meu destino é ser star

Der Wind küsst mein HaarO vento beija meus cabelos
Die Wellen lecken meine BeineAs ondas lambem minhas pernas
Die Sonne umarmt meinen KörperO Sol abraça o meu corpo
Mein Herz singt glücklichMeu coração canta feliz

Und ich drehe mich um, springe über die MauerE eu dou a volta, pulo o muro
Tauche ins DunkelMergulho no escuro
„Sarto“ von der Band"Sarto" de banda
In meinem Leben hat niemand das Sagen, neinNa minha vida ninguém manda, não
Ich gehe über diesen Traum hinausEu vou além desse sonho

Das Leben vergeht langsamA vida passa lentamente
Und wir gehenE a gente vai
So plötzlich, dass wir es nicht spürenTão de repente que não sente
Sehnsucht nach dem, was schon vergangen istSaudades do que já passou

Nichts von dem, was war, wird seinNada do que foi será
Wieder so, wie es einmal warDe novo do jeito que já foi um dia
Alles vergeht, alles wird immer vergehenTudo passa, tudo sempre passará
Das Leben kommt in WellenA vida vem em ondas
Wie das MeerComo o mar
In einem unendlichen Kommen und GehenNum indo e vindo infinito

Alles, was man sieht, ist nichtTudo que se vê não é
Gleich dem, was wir vor einer Sekunde sahenIgual ao que a gente viu a um segundo
Alles ändert sich ständig in der WeltTudo muda o tempo todo no mundo

Es bringt nichts zu fliehenNão adianta fugir
Oder sich selbst jetzt zu belügenNem mentir pra si mesmo agora
Es gibt so viel Leben da draußenHá tanta vida lá fora
Hier drinnen immerAqui dentro sempre
Wie eine Welle im MeerComo uma onda no mar
Wie eine Welle im MeerComo uma onda no mar
Wie eine Welle imComo uma onda no

Nichts von dem, was war, wird seinNada do que foi será
Wieder so, wie es einmal warDe novo do jeito que já foi um dia
Alles vergeht, alles wird immer vergehenTudo passa, tudo sempre passará
Das Leben kommt in WellenA vida vem em ondas
Wie ein MeerComo um mar
In einem unendlichen Kommen und GehenNum indo e vindo infinito

Alles, was man sieht, ist nichtTudo que se vê não é
Gleich dem, was wir vor einer Sekunde sahenIgual ao que a gente viu a um segundo
Alles ändert sich ständig in der WeltTudo muda o tempo todo no mundo

Es bringt nichts zu fliehenNão adianta fugir
Oder sich selbst jetzt zu belügenNem mentir pra si mesmo agora
Es gibt so viel Leben da draußenHá tanta vida lá fora
Hier drinnen immerAqui dentro sempre
Wie eine Welle im MeerComo uma onda no mar
Wie eine Welle im MeerComo uma onda no mar
Wie eine Welle im MeerComo uma onda no mar

Und nichts ist wie eine WelleE nada como uma onda
Nach einer WelleDepois de uma onda
Nach einer anderen WelleDepois de outra onda
Nach einerDepois