Sereia/ Plotseling Californië/ Als een Golf (Acoustisch MTV)

Sereia/ De Repente Califórnia/ Como Uma Onda (Acústico MTV)

Helder als het zonlichtClara como a luz do Sol
Lichtgevende open plekClareira luminosa
In deze duisternisNessa escuridão
Mooi als het maanlichtBela como a luz da Lua
Ster van het oostenEstrela do oriente
In deze zuidelijke zeeënNesses mares do sul
Blauwe plek in de luchtClareira azul no céu
In het landschapNa paisagem
Is het magie, luchtspiegeling, wonderSerá magia, miragem, milagre
Is het een mysterie?Será mistério?

Zilvering van horizonnenPrateando horizontes
Rivieren, bronnen stralenBrilham rios, fontes
In een waterval van lichtNuma cascata de luz
In de spiegel van deze waterenNo espelho dessas águas
Zie ik het stralende gezicht van de liefdeVejo a face luminosa do amor
De golven komen en gaanAs ondas vão e vem
En gaan en zijn als de tijdE vão e são como o tempo
Licht van het goddelijke verlangenLuz do divinal querer
Zou het een zeemeermin zijn of gewoonSeria uma sereia ou seria só
Tropische waanzin, fantasieDelírio tropical, fantasia
Of is het een kinderdroomOu será um sonho de criança
Onder de zon van de ochtendSob o Sol da manhã

Meisje, ik ga naar CaliforniëGarota, eu vou pra Califórnia
Leven op de golvenViver a vida sobre as ondas
Ik ga filmster wordenVou ser artista de cinema
Mijn bestemming is om een ster te zijnO meu destino é ser star

De wind kust mijn harenO vento beija meus cabelos
De golven likken mijn benenAs ondas lambem minhas pernas
De zon omarmt mijn lichaamO Sol abraça o meu corpo
Mijn hart zingt blijMeu coração canta feliz

En ik draai om, spring over de muurE eu dou a volta, pulo o muro
Duik in de duisternisMergulho no escuro
"Sarto" van band"Sarto" de banda
In mijn leven beslist niemand, neeNa minha vida ninguém manda, não
Ik ga verder dan deze droomEu vou além desse sonho

Het leven gaat langzaam voorbijA vida passa lentamente
En wij gaanE a gente vai
Zo plotseling dat je het niet voeltTão de repente que não sente
Verlangend naar wat voorbij isSaudades do que já passou

Niets wat was zal zijnNada do que foi será
Weer zoals het ooit wasDe novo do jeito que já foi um dia
Alles gaat voorbij, alles zal altijd voorbijgaanTudo passa, tudo sempre passará
Het leven komt in golvenA vida vem em ondas
Als de zeeComo o mar
In een eindeloze heen en weerNum indo e vindo infinito

Alles wat je ziet is nietTudo que se vê não é
Hetzelfde als wat we een seconde geleden zagenIgual ao que a gente viu a um segundo
Alles verandert de hele tijd in de wereldTudo muda o tempo todo no mundo

Het heeft geen zin om te ontsnappenNão adianta fugir
Of jezelf nu te bedriegenNem mentir pra si mesmo agora
Er is zoveel leven daarbuitenHá tanta vida lá fora
Hierbinnen altijdAqui dentro sempre
Als een golf in de zeeComo uma onda no mar
Als een golf in de zeeComo uma onda no mar
Als een golf inComo uma onda no

Niets wat was zal zijnNada do que foi será
Weer zoals het ooit wasDe novo do jeito que já foi um dia
Alles gaat voorbij, alles zal altijd voorbijgaanTudo passa, tudo sempre passará
Het leven komt in golvenA vida vem em ondas
Als een zeeComo um mar
In een eindeloze heen en weerNum indo e vindo infinito

Alles wat je ziet is nietTudo que se vê não é
Hetzelfde als wat we een seconde geleden zagenIgual ao que a gente viu a um segundo
Alles verandert de hele tijd in de wereldTudo muda o tempo todo no mundo

Het heeft geen zin om te ontsnappenNão adianta fugir
Of jezelf nu te bedriegenNem mentir pra si mesmo agora
Er is zoveel leven daarbuitenHá tanta vida lá fora
Hierbinnen altijdAqui dentro sempre
Als een golf in de zeeComo uma onda no mar
Als een golf in de zeeComo uma onda no mar
Als een golf in de zeeComo uma onda no mar

En niets is zoals een golfE nada como uma onda
Na een golfDepois de uma onda
Na een andere golfDepois de outra onda
Na een...Depois