Sereine/ Soudain Californie/ Comme Une Vague (Acoustique MTV)

Sereia/ De Repente Califórnia/ Como Uma Onda (Acústico MTV)

Claire comme la lumière du soleilClara como a luz do Sol
Clairière lumineuseClareira luminosa
Dans cette obscuritéNessa escuridão
Belle comme la lumière de la luneBela como a luz da Lua
Étoile de l'orientEstrela do oriente
Dans ces mers du sudNesses mares do sul
Clairière bleue dans le cielClareira azul no céu
Dans le paysageNa paisagem
Sera magie, mirage, miracleSerá magia, miragem, milagre
Sera mystère ?Será mistério?

Argentant les horizonsPrateando horizontes
Brillent rivières, sourcesBrilham rios, fontes
Dans une cascade de lumièreNuma cascata de luz
Dans le miroir de ces eauxNo espelho dessas águas
Je vois le visage lumineux de l'amourVejo a face luminosa do amor
Les vagues vont et viennentAs ondas vão e vem
Et vont et sont comme le tempsE vão e são como o tempo
Lumière du désir divinLuz do divinal querer
Serait-ce une sirène ou serait-ce justeSeria uma sereia ou seria só
Délire tropical, fantaisieDelírio tropical, fantasia
Ou serait-ce un rêve d'enfantOu será um sonho de criança
Sous le soleil du matinSob o Sol da manhã

Fille, je vais en CalifornieGarota, eu vou pra Califórnia
Vivre la vie sur les vaguesViver a vida sobre as ondas
Je vais être artiste de cinémaVou ser artista de cinema
Mon destin est d'être starO meu destino é ser star

Le vent embrasse mes cheveuxO vento beija meus cabelos
Les vagues lèchent mes jambesAs ondas lambem minhas pernas
Le soleil étreint mon corpsO Sol abraça o meu corpo
Mon cœur chante heureuxMeu coração canta feliz

Et je fais le tour, saute le murE eu dou a volta, pulo o muro
Plonge dans l'obscuritéMergulho no escuro
"Sarto" de bande"Sarto" de banda
Dans ma vie, personne ne commande, nonNa minha vida ninguém manda, não
Je vais au-delà de ce rêveEu vou além desse sonho

La vie passe lentementA vida passa lentamente
Et on y vaE a gente vai
Si soudainement qu'on ne sent pasTão de repente que não sente
La nostalgie de ce qui est déjà passéSaudades do que já passou

Rien de ce qui a été ne seraNada do que foi será
De nouveau comme ça a déjà été un jourDe novo do jeito que já foi um dia
Tout passe, tout passera toujoursTudo passa, tudo sempre passará
La vie vient en vaguesA vida vem em ondas
Comme la merComo o mar
Dans un va-et-vient infiniNum indo e vindo infinito

Tout ce qu'on voit n'est pasTudo que se vê não é
Identique à ce qu'on a vu il y a une secondeIgual ao que a gente viu a um segundo
Tout change tout le temps dans le mondeTudo muda o tempo todo no mundo

Ça ne sert à rien de fuirNão adianta fugir
Ni de mentir à soi-même maintenantNem mentir pra si mesmo agora
Il y a tant de vie dehorsHá tanta vida lá fora
Ici dedans toujoursAqui dentro sempre
Comme une vague dans la merComo uma onda no mar
Comme une vague dans la merComo uma onda no mar
Comme une vague dans laComo uma onda no

Rien de ce qui a été ne seraNada do que foi será
De nouveau comme ça a déjà été un jourDe novo do jeito que já foi um dia
Tout passe, tout passera toujoursTudo passa, tudo sempre passará
La vie vient en vaguesA vida vem em ondas
Comme une merComo um mar
Dans un va-et-vient infiniNum indo e vindo infinito

Tout ce qu'on voit n'est pasTudo que se vê não é
Identique à ce qu'on a vu il y a une secondeIgual ao que a gente viu a um segundo
Tout change tout le temps dans le mondeTudo muda o tempo todo no mundo

Ça ne sert à rien de fuirNão adianta fugir
Ni de mentir à soi-même maintenantNem mentir pra si mesmo agora
Il y a tant de vie dehorsHá tanta vida lá fora
Ici dedans toujoursAqui dentro sempre
Comme une vague dans la merComo uma onda no mar
Comme une vague dans la merComo uma onda no mar
Comme une vague dans la merComo uma onda no mar

Et rien comme une vagueE nada como uma onda
Après une vagueDepois de uma onda
Après une autre vagueDepois de outra onda
AprèsDepois