Ma Vie

Minha Vida

Quand j'étais petitQuando eu era pequeno
Je trouvais la vie ennuyeuseEu achava a vida chata
Comme ça ne devrait pas êtreComo não devia ser
Les gars de l'écoleOs garotos da escola
Juste envie de jouer au footSó a fim de jogar bola
Et moi je voulais jouer de la guitare à la téléE eu queria ir tocar guitarra na TV

Puis est venue l'adolescenceAí veio a adolescência
Et la différence est apparueE pintou a diferença
C'était dur à oublierFoi difícil de esquecer
La fille la plus belleA garota mais bonita
Était aussi la plus richeTambém era a mais rica
Elle me faisait esclave de ses capricesMe fazia de escravo do seu bel-prazer

Quand je suis parti de la maisonQuando eu sai de casa
Ma mère m'a ditMinha mãe me disse
Mon gars, tu vas le regretterBaby, você vai se arrepender
Car le monde dehorsPois o mundo lá fora
Te dévore en une secondeNum segundo te devora
Et c'est ce qui s'est passéDito e feito
Mais je n'ai pas pliéMas eu não dei o braço a torcer

Aujourd'hui je vends des rêvesHoje eu vendo sonhos
Des illusions de romanceIlusões de romance
Je te touche, ma vieTe toco, minha vida
Pour un petit billetPor um troco qualquer
C'est ce qu'on appelle le destinÉ o que chamam de destino
Et je ne vais pas me battre contre çaE eu não vou lutar com isso
Que ça soit ainsi tant que c'estQue seja assim enquanto é

Quand j'étais petitQuando eu era pequeno
Je trouvais la vie ennuyeuseEu achava a vida chata
Comme ça ne devrait pas êtreComo não devia ser
Les gars de l'écoleOs garotos da escola
Juste envie de jouer au footSó a fim de jogar bola
Et moi je voulais jouer de la guitare à la téléE eu queria ir tocar guitarra na TV

Puis est venue l'adolescenceAí veio a adolescência
Et la différence est apparueE pintou a diferença
C'était dur à comprendreFoi difícil de entender
La fille la plus belleA garota mais bonita
Était aussi la plus richeTambém era a mais rica
Elle me faisait esclave de ses capricesMe fazia de escravo do seu bel-prazer

Quand je suis parti de la maisonQuando eu sai de casa
Ma mère m'a ditMinha mãe me disse
Mon gars, tu vas le regretterBaby, você vai se arrepender
Car le monde dehorsPois o mundo lá fora
Te dévore en une secondeNum segundo te devora
Et c'est ce qui s'est passéDito e feito
Mais je n'ai pas pliéMas eu não dei o braço a torcer

Aujourd'hui je vends des rêvesHoje eu vendo sonhos
Des illusions de romanceIlusões de romance
Je te touche, ma vieTe toco, minha vida
Pour un petit billetPor um troco qualquer
C'est ce qu'on appelle le destinÉ o que chamam de destino
Et je ne vais pas me battre contre çaE eu não vou lutar com isso
Que ça soit ainsi tant queQue seja assim enquanto
Ou que ça soit ainsi tant queOu seja assim enquanto
Que ça soit ainsi tant que c'estQue seja assim enquanto é