How Bout Now?

Et maintenant ?

How Bout Now?

Je pourrais être à toi, tu pourrais être à moiI could be yours, you could be mine
Ce serait tellement sublime, non ?Wouldn't that be so sublime?
Personne d'autre ne fait ce que tu me faisNobody else does what you do to me
Alors s'il te plaît, ne fuis pasSo please, don't run away
Je peux être un peu émotionnelI can be a little bit emotional
Je te promets, mon cœur est tellement dévouéI promise you, my heart is so devoted though
Je ne sais pas pourquoi j'ai ce désir de t'avoirI don't know why I feel the desire to have you
De te tenir, de te désirer, de te blesserTo hold you, to need you, to hurt you

Je pense qu'il est temps qu'on se connaisse un peuI think it's time that we become a little acquainted
Parce que toi et moi, on était faits pour être, pas de doute là-dessus'Cause you and I were meant to be, ain't no mistakin'
Ouais, je donnerais tout pour être celui qui a le plaisir de te pénétrerYeah, I would die to be the one who gets the pleasure of crawlin' inside you
Je ne peux pas simplement rester là à tes côtésI cannot simply lie by you
Je sais à quoi ça ressemble quand les anges chantentI know what it sounds like when the angels sing
Mais les démons chantent beaucoup plus fort quand tu tires sur mes cordesBut demons sing much louder when you tug on my strings
Et je commence à me sentir violent quand le désir me piqueAnd I start feelin' violent when desire stings
C'est plus qu'une agonie, je pense que c'est le destinIt's more than agony, I think it's destiny

S'il te plaît, ne me laisse pas le cœur briséPlease, don't leave me broken-hearted
On pourrait finir ce qu'on a commencéWe could finish what we started
C'est plus qu'un amour, j'espère que tu le saisThis is more than love, I hope you know
J'espère que tu le sais (oh, chérie)I hope you know (oh, darling)

Alors et maintenant ? Toi et moiSo how 'bout now? Both you and I
Tombons amoureux et regardons le monde autour de nous brûler et mourirFall in love and watch the world around us burn and die
Ma main dans la tienne, ton cœur dans le mienMy hand in yours, your heart in mine
Je préfère souffrir si je dois le faire à tes côtésI'd rather suffer if I got to do it by your side
Je ne veux personne d'autre pour m'aimer comme toiI don't want nobody else to love me like you
Je tuerais le monde si ça signifiait juste nous deuxI would kill the world if it meant just us two
Alors et maintenant ? Toi et moiSo how 'bout now? Both you and I
Tombons amoureux et mourons ensemble, parce que ça semble si justeFall in love and die together, 'cause it feels so right

Je suis un peu secoué (secoué), ai-je tort ? (Ooh)I'm a little shaken (shaken), am I mistaken? (Ooh)
Est-ce que c'est de l'amour ou juste une autre obsession moche ?Could this be love or just another ugly obsession?
Mon Dieu, je veux te connaîtreGod, I wanna know you
J'ai peur de ce que je pourrais faireScared of what I might do
Promets que je ne briserai pas chaque petit os qui réside en toiPromise I won't crack every little bone that resides within you
Je sais que tu es moche comme je le suis à l'intérieurI know that you're ugly like I am inside
Nous sommes tous les deux pareils, et je te promets que ça vaWe are both the same, and I promise it's alrighty
Alors pourquoi ne pas mélanger ma saleté avec la tienne ce soir ?So why not mix my nastiness with yours tonight?
Et si tu me le demandes, je te promets que je mordsAnd if you beg me to, I promise I will bite

S'il te plaît, ne me laisse pas le cœur briséPlease, don't leave me broken-hearted
On pourrait finir ce qu'on a commencéWe could finish what we started
C'est plus qu'un amour, j'espère que tu le saisThis is more than love, I hope you know
J'espère que tu le sais (oh, ouais)I hope you know (oh, yeah)

Alors et maintenant ? Toi et moiSo how 'bout now? Both you and I
Tombons amoureux et regardons le monde autour de nous brûler et mourirFall in love and watch the world around us burn and die
Ma main dans la tienne, ton cœur dans le mienMy hand in yours, your heart in mine
Je préfère souffrir si je dois le faire à tes côtésI'd rather suffer if I got to do it by your side
Je ne veux personne d'autre pour m'aimer comme toiI don't want nobody else to love me like you
Je tuerais le monde si ça signifiait juste nous deuxI would kill the world if it meant just us two
Alors et maintenant ? Toi et moiSo how 'bout now? Both you and I
Tombons amoureux et mourons ensemble, parce que ça semble si justeFall in love and die together, 'cause it feels so right

Alors et maintenant ? Si ça ne te dérange pasSo how 'bout now? If you don't mind
Laisse-moi m'allonger sur toi, fondre dans tes cuissesLet me lay myself upon ya, melt into ya thighs
J'ai peur d'être collé à toi comme de la colleI fear I'm stuck to you like glue
Je ne veux pas souffrir, désirer si ce n'est pas toiI don't wanna suffer, yearnin' if it isn't you

Je ne veux personne d'autre pour m'aimer comme toiI don't want nobody else to love me like you
Je tuerais le monde si ça signifiait juste nous deuxI would kill the world if it meant just us two
Alors et maintenant ? Toi et moiSo how 'bout now? Both you and I
Tombons amoureux et mourons ensemble, parce que ça semble si justeFall in love and die together, 'cause it feels so right

Oh-woah, oh-oh-oh, oh-oh-ohOh-woah, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-woah, oh-oh-oh, oh-oh-ohOh-woah, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-woah, oh-oh-oh, oh-oh-ohOh-woah, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-woah, oh-oh-oh, woah-ohOh-woah, oh-oh-oh, woah-oh