Tudo Em Mim

Tout en moi

Tudo Em Mim

C'est dans l'air que je respireEstá no ar que eu respiro
C'est dans les vêtements que je porteEstá na roupa que eu visto
Et même dans le sourire que je faisE até mesmo no sorriso que eu dou

C'est sur mon visage gonfléEstá no rosto inchado
C'est dans l'étreinte serréeEstá no abraço apertado
Et même dans le cadeau emballé avec amourE até mesmo no presente embrulhado com amor

C'est dans mes bêtisesEstá nas minhas bobeiras
Et dans la moindre blague que je fais en parlant de la vieE na menor brincadeira que eu faço ao falar da vida

C'est dans une après-midi à la plageTá numa tarde de praia
C'est dans la planche mouillée que je porte les meilleurs joursEstá na prancha molhada que eu carrego nos melhores dias

C'est en train de veiller sur toutEstá cuidando de tudo
Tout autour de moi, je sais que j'ai ta compagnieAo meu redor todo tempo eu sei que eu tenho a tua companhia

Dans le frisson de mon brasNo arrepio do braço
Dans mes cheveux au premier pas que je fais en disant : BonjourNo meu cabelo ao primeiro passo que eu dou ao dizer: Bom dia

C'est dans un simple motTá numa simples palavra
Ou dans le rire avec le gars que j'aide en passant au coin de la rueOu na risada com o moço que eu ajudo ao passar na esquina

C'est dans la maison la plus simpleEstá na casa mais simples
Ou dans l'endroit le plus fou que j'ai déjà visité, comme j'aurais aiméOu no lugar mais irado que eu já visitei como eu queria

Dans l'arc-en-ciel en hautNo arco-íris no alto
Dans le pied nu ou dans le talonNo pé descalço ou no salto
Tu es tout en moiVocê é tudo em mim
Ma joieMinha alegria

Et quand je suis abattuE quando estou cabisbaixo
Tu es l'ami à mes côtés qui me dit ce que je savais déjàVocê é o amigo do lado que me diz o que eu já sabia

(Je sais ce que tu ressens)(Eu sei o que você passa)
Que tu sais ce que je ressensQue você sabe o que eu passo
Et peu importe le rythme de la chansonE não importa o compasso da canção
Tu es mélodieVocê é melodia

Et je veux t'entendre jouerE eu quero ouvir você tocar
Je veux t'entendre chanterEu quero ouvir você cantar
Je veux t'entendre composerEu quero ouvir você compor
Ma vieA minha vida

Je sais que tu es à mes côtésEu sei que do meu lado está
Je sais que tu ne me laisseras pasEu sei que não vai me deixar
Je sais, tu es tout en moiEu sei, você é tudo em mim
Tous les joursTodos os dias

Je veux t'entendre jouerEu quero ouvir você tocar
Je veux t'entendre chanterEu quero ouvir você cantar
Je veux t'entendre composerEu quero ouvir você compor
Ma vieA minha vida

Je sais que tu es à mes côtésEu sei que do meu lado está
Je sais que tu ne me laisseras pasEu sei que não vai me deixar
Je sais, tu es tout en moiEu sei, você é tudo em mim
Tous les joursTodos os dias