Manequim

Maniquí

Manequim

Tan hermosa
Tão bonito
¿Tus cuerpos están tan sanos?
São teus corpos tão saudáveis
Una cara hermosa
Um rosto lindo
Lo que exalta la vanidad
Que exalta vaidade
Pero el interior
Mas o interior
Era corto en la imagen
Ficou curto na imagem
Queremos belleza
Queremos beleza
Sin una pizca de verdad
Sem um pingo de verdade

Voy a extrañar una cualidad más
Vai me faltar só mais uma qualidade
Me cambiarán por otro nuevo
Vão me trocar por uma outra novidade

Tan hermoso y vacío como un maniquí
Tão belo e vazio feito um manequim
Voy a mostrar las flores de mi jardín
Vou exibir as flores do meu jardim
Tal vez no sea tan malo
Talvez não seja tão ruim
Pero yo, no soy así, no soy así
Mas eu, eu não sou assim, eu não sou assim

Cuando el shell se rompe
Quando a casca se quebra
Ningún relleno resultó ser
Sem recheio se mostrou
Cuando termina el ciclo
Quando o ciclo se encerra
Es la vejez que ha llegado
É a velhice que chegou
Ya no crees que sea esa
Acha que não é mais aquela
Tu vida ha terminado
A sua vida se acabou
Muere con tu belleza
Morre com sua beleza
¿Cuál es su valor?
Qual é mesmo seu valor

Y te darás cuenta de que no importa la edad que tengas
E vai notar que não importa sua idade
Verás que todo esto es una tontería
Vai enxergar que isso tudo e uma bobagem

Tan hermoso y vacío como un maniquí
Tão belo e vazio feito um manequim
Voy a mostrar las flores de mi jardín
Vou exibir as flores do meu jardim
Tal vez no sea tan malo
Talvez não seja tão ruim
Pero yo, no soy así, no soy así
Mas eu, eu não sou assim, eu não sou assim

Tan hermoso y vacío como un maniquí
Tão belo e vazio feito um manequim
Voy a mostrar las flores de mi jardín
Vou exibir as flores do meu jardim
Tal vez no sea tan malo
Talvez não seja tão ruim
Pero yo, no soy así, no soy así
Mas eu, eu não sou assim, eu não sou assim

Puedes reírte de mí, pero yo no soy así
Pode até rir de mim, mas eu não sou assim
Pero yo no soy así
Mas eu, eu não sou assim