C'est une petite étoile

Es una pequeña estrella

C'est une petite étoile

Cuando la noche cae sobre la ciudad,Quand la nuit tombe sur la ville,
Busco por encima de los techos,Je cherche par-dessus les toits,
Un pequeño clavo de oro que brillaUn petit clou d'or qui scintille
Para hablarle un poco de ti.Pour lui parler un peu de toi.

{Estribillo 1:}{Refrain 1:}
Es una pequeña estrellaC'est une petite étoile
Que se enciende en el horizonteQui s'allume à l'horizon
Y esta pequeña estrellaEt cette petite étoile
Brilla también sobre tu casa.Brille aussi sur ta maison.
Separado(a) de ti, lloro,Séparé(e) de toi, je pleure,
Pero como prometiste,Mais comme tu l'as promis,
Tu mirada a la misma horaTon regard à la même heure
También se posó en ella.S'est posé sur elle aussi.
¿Quién podría entender mejorQui pourrait donc mieux comprendre
A los amantesDes amoureux
Y ofrecerme el reflejo tiernoEt m'offrir le reflet tendre
De tus grandes ojosDe tes grands yeux
Azules?Bleus ?
Y confío la promesaEt je confie la promesse
De amarte mejor cada díaDe t'aimer mieux chaque jour
Con mis locas cariciasAvec mes folles caresses
A la estrella de nuestro amor.A l'étoile de notre amour.

Cuando llegue la hora bendita,Lorsque viendra l'heure bénie,
Donde nuestros dos corazones se unirán,Où nos deux cœurs se rejoindront,
Levantaremos hacia nuestra amigaNous lèverons vers notre amie
Nuestros ojos que la agradecerán.Nos yeux qui la remercieront.

[Jeanne Aubert]:[Jeanne Aubert]:
{En el estribillo 1}{Au refrain 1}

[Jean Lumière]:[Jean Lumière]:
{Estribillo 2:}{Refrain 2:}
Es una pequeña estrellaC'est une petite étoile
Que se enciende en el horizonteQui s'allume à l'horizon
Y esta pequeña estrellaEt cette petite étoile
Brilla también sobre tu casa.Brille aussi sur ta maison.
Es la imagen de la llamaC'est l'image de la flamme
Que siento en mi corazón.Que je ressens en mon cœur.
Es la dulzura de tu alma,C'est la douceur de ton âme,
El reflejo de mi felicidad.Le reflet de mon bonheur.
Cuando los años cruelesLorsque les années cruelles
Nos hagan viejos,Nous feront vieux,
En ella encontraré de nuevoJe retrouverai en elle
Tus lindos ojosTes jolis yeux
Azules.Bleus.
Y confío la promesaEt je confie la promesse
De amarte mejor cada díaDe t'aimer mieux chaque jour
Con mis locas cariciasAvec mes folles caresses
A la estrella de nuestro amor.A l'étoile de notre amour.