Ce qu'on écrit sur le sable

Wat we op het zand schrijven

Ce qu'on écrit sur le sable

{Refrein:}{Refrain:}
Wat we op het zand schrijvenCe qu'on écrit sur le sable
Wordt even snel gewistEst aussi vite effacé
De woorden zijn onleesbaarLes mots sont indéchiffrables
Zodra iemand passeertDès que quelqu'un a passé
Vaak is het alleen de windBien souvent, ce n'est que le vent
Die het helemaal wegveegtQui l'efface complètement
Of het kind dat, vlakbij,Ou l'enfant qui, tout à côté,
Speelt met het maken van zandtaartjesS'amuse à faire des pâtés

Als het hart onverzoenlijk,Si, le cœur inconsolable,
Op dezelfde plek terugkomtAu même endroit on revient
Vinden we niets meer terug,On ne retrouve plus rien,
Niets meer geschreven op het zandPlus rien d'écrit sur le sable

Voor een bank, bij een padDevant un banc, près d'une allée
En op het zand was getekendEt sur le sable étaient tracés
Met een cirkel eromheenAvec un cercle tout autour
Deze zin: 'Voor jullie voor altijd'Cette phrase «A vous pour toujours»
Een onverschillige wandelaarUn promeneur indifférent
Sleurend met zijn stappen, nonchalantTraînant les pas, nonchalamment
Zonder het zelfs te zien, terwijl hij passeertSans même le voir, en passant
Vernietigde hij de mooie belofteDétruisit le joli serment

{bij het Refrein}{au Refrain}

{x2:}{x2:}
Als het hart onverzoenlijk,Si, le cœur inconsolable,
Op dezelfde plek terugkomtAu même endroit on revient
Vinden we niets meer terug,On ne retrouve plus rien,
Niets meer geschreven op het zandPlus rien d'écrit sur le sable