Fermons nos rideaux

Lass uns die Vorhänge schließen

Fermons nos rideaux

Lass uns die Vorhänge schließenFermons nos rideaux
Einen ganzen Tag nochTout un jour encore
Ich will meine LiebeJe veux mon amour
So wie Petrarca bei der LauraAinsi que Pétrarque auprès de la Laure
Dir den Hof machenTe faire la cour
Doch ich höre, wie jemand an die Tür klopft:Mais j'entends quelqu'un frapper à la porte :
Was für ein Hämmern!Quels coups de marteaux !
Lass sie klopfenLaissons-la frapper
Der Teufel soll sie holenLe diable l'emporte
Lass uns die Vorhänge schließen!Fermons nos rideaux !

Wenn es das Geschenk ist, das mir die Rose bringtSi c'est le cadeau que m'apporte Rose
Die frisch gepflückten Lilien,Les lys frais cueillis,
Die letzten Flieder, die erste RoseLes derniers lilas, la première rose
Was kümmern mich die Lilien!Qu'importent les lys !
Da ich die Blume deines nackten Halses habePuisque j'ai la fleur de ta gorge nue
Leb wohl, Geschenke!Adieu les cadeaux !
Die Rose wird gehen, wie sie gekommen istRose s'en ira comme elle est venue
Lass uns die Vorhänge schließen!Fermons nos rideaux !

Wenn es die Kette ist, die der Goldschmied bringtSi c'est le collier qu'apporte l'orfèvre
Aus Koralle und GoldDe corail et d'or
Es gibt keine Koralle, die nicht an deiner Lippe liegtIl n'est de corail qu'au pli de ta lèvre
Es gibt keinen SchatzIl n'est de trésor
Als in deinen tiefen Augen, wo die Liebe überflutetQu'en tes yeux profonds où l'amour déferle
Ihre feinen JuwelenSes subtils joyaux
Geh! Lass den Goldschmied seine Perle fädelnVa ! Laisse l'orfèvre enfiler sa perle
Lass uns die Vorhänge schließen!Fermons nos rideaux !

Es ist die WäscherinC'est la blanchisseuse
Oh, die schöne GeschichteOh, la bonne histoire
In galanten WortenEn termes galants
Wir haben noch Wäsche im SchrankNous avons encore du linge en l'armoire
Und unsere Laken sind weißEt nos draps sont blancs
Wenn sie zerknittert sind, liegt es an unseren HeldentatenS'ils sont chiffonnés c'est de nos prouesses
Sind sie deshalb weniger schön?En sont-ils moins beaux ?
Um uns besser in unsere zärtlichen Umarmungen zu kuschelnPour mieux y blottir nos tendres caresses
Lass uns die Vorhänge schließen!Fermons nos rideaux !