La chanson du bonheur

Das Lied des Glücks

La chanson du bonheur

Das Lied des GlücksLa chanson du bonheur
Mein Herz singt esMon cœur la chante
Und ich weiß, dass dein HerzEt je sais que ton cœur
Es auch singtLa chante aussi
Erinnere dich, meine LiebeSouviens-toi mon amour
An diesen wunderbaren Tag im SeptemberDe ce jour merveilleux de septembre
Damit eine Geschichte entstehtPour que naisse un roman
Reichten einfach ein paar WorteSimplement quelques mots ont suffi

Das Lied des GlücksLa chanson du bonheur
Fern und zärtlichLointaine et tendre
Und das Echo unserer HerzenEt l'écho de nos cœurs
Das uns wieder sagtQui nous redit
Denn das Leben hat wirklich begonnenCar la vie a vraiment commencé
An diesem SeptembertagPar ce jour de septembre
Als der Wind sanft summteOu le vent tendrement fredonnait
Das Lied des GlücksLa chanson du bonheur
Der Hügel der KastanienLa Colline Aux Marronniers
Versteckt im HügelPerdue dans la colline
Unter den KastanienParmi les marronniers
Eine schelmische Reh {2x}Une biche mutine {2x}
Kam, um mit mir zu sprechen {2x}Est venue me parler {2x}

Von einem Gebüsch voller HeckenrosenD'un buisson d'églantines
Wo die Liebe auf mich warteteOù l'amour m'attendait
Seit diesem MorgenDepuis ce matin-là
Als die Sonne in mir scheintQuand le soleil brille en moi
Gehe ich denselben Weg {2x}Je fais le même chemin {2x}
Und vergesse all meinen Kummer {2x}Et j'oublie tous mes chagrins {2x}
La, la, la,...La, la, la,...

Versteckt im HügelPerdue dans la colline
Unter den KastanienParmi les marronniers
Bis zum Gesang der Morgenstunden {2x}Jusqu'au chant des Mâtines {2x}
Fernab von neugierigen Augen {2x}Loin des yeux indiscrets {2x}
Eine schelmische RehUne biche mutine
Bewahrt unser GeheimnisGarde notre secret

Seit diesem MorgenDepuis ce matin-là
Als die Sonne in mir scheintQuand le soleil brille en moi
Gehe ich denselben Weg {2x}Je fais le même chemin {2x}
Und vergesse all meinen Kummer {2x}Et j'oublie tous mes chagrins {2x}
La, la, la ...La, la, la ...