La chanson du bonheur

The Song of Happiness

La chanson du bonheur

The song of happinessLa chanson du bonheur
My heart sings itMon cœur la chante
And I know that your heartEt je sais que ton cœur
Sings it tooLa chante aussi
Remember my loveSouviens-toi mon amour
That wonderful day in SeptemberDe ce jour merveilleux de septembre
So a love story is bornPour que naisse un roman
Just a few words were enoughSimplement quelques mots ont suffi

The song of happinessLa chanson du bonheur
Distant and tenderLointaine et tendre
And the echo of our heartsEt l'écho de nos cœurs
That tells us againQui nous redit
Because life truly beganCar la vie a vraiment commencé
On that September dayPar ce jour de septembre
When the wind softly hummedOu le vent tendrement fredonnait
The song of happinessLa chanson du bonheur
The Chestnut HillLa Colline Aux Marronniers
Lost in the hillPerdue dans la colline
Among the chestnut treesParmi les marronniers
A playful doe {2x}Une biche mutine {2x}
Came to talk to me {2x}Est venue me parler {2x}

From a bush of wild rosesD'un buisson d'églantines
Where love was waiting for meOù l'amour m'attendait
Since that morningDepuis ce matin-là
When the sun shines in meQuand le soleil brille en moi
I take the same path {2x}Je fais le même chemin {2x}
And I forget all my sorrows {2x}Et j'oublie tous mes chagrins {2x}
La, la, la,...La, la, la,...

Lost in the hillPerdue dans la colline
Among the chestnut treesParmi les marronniers
Until the Matins' song {2x}Jusqu'au chant des Mâtines {2x}
Far from prying eyes {2x}Loin des yeux indiscrets {2x}
A playful doeUne biche mutine
Keeps our secretGarde notre secret

Since that morningDepuis ce matin-là
When the sun shines in meQuand le soleil brille en moi
I take the same path {2x}Je fais le même chemin {2x}
And I forget all my sorrows {2x}Et j'oublie tous mes chagrins {2x}
La, la, la ...La, la, la ...