Noël de France

Navidad en Francia

Noël de France

Entre el burro de buenos ojos y el buey inmóvilEntre l'âne aux bons yeux et le bœuf immobile
El niño JesúsL'enfant Jésus
Entre la paja duerme, adorable y frágilParmi la paille dort, adorable et fragile
Extiende su pie desnudo,Tend son pied nu,
Abriendo sus pequeños brazos y, su boca florida,Ouvrant ses petits bras et, sa bouche fleurie,
Sonríe tiernamente a la Virgen MaríaIl sourit tendrement à la Vierge Marie

{Estribillo:}{Refrain:}
Navidad, Navidad, cantemos todos NavidadNoël, Noël, chantons tous Noël
Cantemos la esperanza de un sueño fraternalChantons l'espoir d'un rêve fraternel
Porque un Salvador ha venido del cieloCar un Sauveur nous est venu du ciel
Navidad, Navidad, Navidad, Navidad!Noël, Noël, Noël, Noël !

Ya la estrella de oro ha guiado a la llanuraDéjà l'étoile d'or a conduit dans la plaine
A los dulces pastoresLes doux bergers
Ellos cantan en voz baja frescas cancionesIls chantent à mi-voix de fraîches cantilènes
Para encantarlePour le charmer
Y el pequeño Jesús en su pobre cunaEt le petit Jésus dans son pauvre berceau
Se duerme, escuchando las rústicas flautasS'endort, écoutant les rustiques pipeaux

{al Estribillo}{au Refrain}

Desde el lejano Oriente, el maravilloso cortejoDe l'Orient lointain, le merveilleux cortège
De tres grandes reyesDe trois grands rois
Llega en la noche, todo brillante de nieve,Arrive dans la nuit, tout pailleté de neige,
Lleno de emoción,Rempli d'émoi,
Con fabulosos tesoros, se llena el establo,De fabuleux trésors, l'étable se remplit,
El mundo se arrodilla ante la pequeña camaLe monde est à genoux devant le petit lit

{al Estribillo}{au Refrain}