Você Prometeu em Não me Abandonar

Du Hast Versprochen, Mich Nicht Zu Verlassen

Você Prometeu em Não me Abandonar

Du hast versprochen, mich nicht zu verlassenVocê prometeu em não me abandonar
Doch am Ende hat selbst dein Schweigen mir Lebewohl gesagtMas no fim até teu silêncio me disse adeus

Wir lachten über kleine DingeA gente ria de coisas pequenas
Als ob die Zeit uns nicht alles nehmen würdeComo se o tempo não fosse tirar tudo
Du hast mir das Morgen versprochenVocê me prometia o amanhã
Während du dich im Jetzt verloren hastEnquanto se perdia no agora

Du hast gesagt, ich sei deine RuheVocê dizia que eu era a tua calma
Doch hast mich im eigenen Chaos ertrinken lassenMas me deixou afundar no próprio caos
Und trotzdem schwor ich, es lohne sichE mesmo assim eu jurei que valia a pena
Denn dich zu lieben schien das Richtige zu seinPorque amar você parecia a coisa certa

Dein Duft wohnt noch auf meinem KissenTeu cheiro ainda mora no meu travesseiro
Dein Name schwingt noch in meinen LiedernTeu nome ainda vibra nas minhas músicas
Doch du bist nicht zurückgekommen und hast es nicht einmal versuchtMas você não voltou e nem tentou voltar

Du hast versprochen, mich nicht zu verlassenVocê prometeu em não me abandonar
Doch hast geschwiegen, als ich dich am meisten hören wollteMas se calou quando eu mais precisei escutar
Und jetzt ist jedes deiner Schweigen ein MesserE agora cada silêncio teu é uma faca
Das schneidet, was von mir übrig ist, ohne zu zögernQue corta o que sobrou de mim sem hesitar

Du hast versprochen, mich nicht zu verlassenVocê prometeu em não me abandonar
Doch selbst deine Abwesenheit schreit mehr als duMas até tua ausência grita mais do que você
Und ich bleibe hier, um das, was übrig ist, wieder aufzubauenE eu fico aqui reconstruindo o que sobrou
Aus den Teilen, die du ohne zu merken zurückgelassen hastDos pedaços que você largou sem perceber

Wir schworen, es sei andersA gente jurava que era diferente
Doch am Ende war es nur ein weiteres leeres VersprechenMas no fim foi só mais uma promessa vazia
Ich wollte kämpfen, doch es wurde zur ResignationEu quis lutar, mas virou desistência
Wie viele Nächte blieb ich wachQuantas noites eu fiquei acordada
Wartend auf eine Nachricht, die nie kam?Esperando uma mensagem que nunca veio?
Wie oft zog ich Stärke anQuantas vezes me vesti de força
Nur um nicht zu zeigen, dass ich um dich flehte?Só para não mostrar que tava implorando por você?

Erinnerst du dich?Será que cê lembra
Oder hast du mich gelöscht wie einen Verlauf?Ou me apagou como quem limpa o histórico?
Denn ich träume immer noch von deiner BerührungPorque eu ainda sonho com o teu toque
Obwohl ich weiß, dass sie nie kommtMesmo sabendo que ele nunca vem

Du hast versprochen, mich nicht zu verlassenVocê prometeu em não me abandonar
Doch hast mein Herz behandelt, als wäre es wegwerfbarMas jogou meu coração como se fosse descartável
Und heute ist jede Zeile, die ich singe, eine TräneE hoje cada verso que eu canto é uma lágrima
Die fiel, als du dich nicht darum gekümmert hast, sie zu trocknenQue caiu quando você não se importou em enxugar

Du hast versprochen, mich nicht zu verlassenVocê prometeu em não me abandonar
Und trotzdem bist du verschwunden, als wäre ich eine PhaseE mesmo assim sumiu como se eu fosse uma fase
Doch ich war ein ZufluchtsortMas eu era abrigo
Und du hast mich wie eine Durchreise behandeltE você me tratou como passagem

Deine Augen leben noch im SpiegelTeus olhos ainda vivem no espelho
Als hätten sie unsichtbare Spuren hinterlassenComo se tivessem deixado marcas invisíveis
Sogar mein Lachen hat sich verändertAté meu riso mudou
Nachdem du mir beigebracht hast, selbst am Licht zu zweifelnDepois que você me ensinou a duvidar até da luz
Ich war die Schulter, der Halt, der FriedenFui o ombro, o colo, a paz
Doch ich war nie genugMas nunca fui o suficiente

Du hast meine Stille geliebtCê amou meu silêncio
Doch bist vor meinem Schmerz geflohenMas fugiu da minha dor
Du hast mir den Himmel versprochenVocê me prometeu o céu
Doch hast nicht einmal meinen Sturm ertragenMas não suportou nem a minha tempestade

Du hast versprochen, mich nicht zu verlassenVocê prometeu em não me abandonar
Doch war dein Versprechen die Lüge, die ich hörteMas tua promessa foi a mentira que eu ouvi
Und heute weinen meine Lieder für michE hoje minhas canções choram por mim
Weil meine Stimme müde ist, für niemanden zu schreienPorque a minha voz cansou de gritar pra ninguém

Du hast versprochen, mich nicht zu verlassenVocê prometeu em não me abandonar
Doch am Ende hast du mir beigebrachtMas no fim você me ensinou
Dass selbst die, die ewige Liebe schwörenQue até quem jura amor eterno
Ein verstecktes Verfallsdatum habenTem prazo de validade escondido

Heute erwarte ich niemanden mehr zurückHoje eu não espero mais ninguém voltar
Und selbst wenn du zurückkommstE mesmo que volte
Findest du nicht mehr die gleiche Version von mirNão encontra mais a mesma versão minha
Denn ich habe Briefe, Fotos, Lieder verbranntPorque eu queimei cartas, fotos, músicas
Und die Tür von innen abgeschlossenE deixei a porta trancada por dentro

Du bist gegangen, als hättest du nie bleiben wollenVocê foi embora como quem nunca quis ficar
Doch ich blieb für michMas eu fiquei por mim
Du hast Liebe versprochenVocê prometeu amor
Doch vergessen, dass Liebe auch Präsenz istMas esqueceu que amor também é presença

Du hast versprochen, mich nicht zu verlassenVocê prometeu em não me abandonar
Doch wer versprochen hat, bin jetzt ich für mich selbstMas quem prometeu fui eu pra mim mesma agora
Und selbst wenn du zurückkommstE mesmo se você voltar
Findest du nur die Asche von dem, was einst brannteEncontra só as cinzas do que um dia ardeu
Denn wer schwört und gehtPorque quem jura e vai embora
Verdient nicht mehr das Herz, das geblieben istNão merece mais o coração que ficou

Du hast versprochenVocê prometeu
Doch ich habe gelernt, dass Versprechen nicht heilenMas eu aprendi que promessas não curam
Nur wir heilen uns selbst, aufrechtSó a gente se cura sozinha, de pé
Nachdem wir gefallen sind, weil wir zu viel vertraut haben.Depois de ter caído por confiar demais