Colorful

Colorido

Colorful

Después de decir adiós, la fiebre no se va
ばいばいのあとさめないびねつ
bai bai no ato samenai binetsu
Pensando mientras el viento frío sopla
よかぜにふかれかんがえる
yokaze ni fukare kangaeru
Me gusta, no me gusta, me gusta, se repite
すききらいきらいすきくりかえす
suki kirai kirai suki kurikaesu

Lo que se refleja en esos ojos
そのひとみにうつっているのは
sono hitomi ni utsutte iru no wa
¿Realidad? ¿O acaso bidimensional?
リアル？それともにじげん
riaru? soretomo nijigen?
No digas que es lindo fácilmente, ¿de acuerdo?
たやすくかわいいだなんていわないでよね
tayasuku kawaii da nante iwanaide yo ne

Mañana, cierra los ojos y di buenos días
あしたもめをこすっておはようをいって
ashita mo me wo kosutte ohayou wo itte
Enséñame muchas cosas sin sentido
たいもないことたくさんおしえて
taai mo nai koto takusan oshiete
¿Qué hacer con la distancia que se acorta poco a poco?
すこしずつちかづいてくきょりにどうしよう
sukoshi zutsu chikadzuiteku kyori ni doushiyou
Parece que no soy yo
じぶんじゃないみたいだ
jibun ja nai mitai da

El país de las maravillas no se detiene
メリーゴーランドがとまらなくて
merii-goo-rando ga tomaranakute
El paisaje giratorio cambia
まわるまわるけしきがかわってく
mawaru mawaru keshiki ga kawatteku
Viendo un sueño colorido
カラフルなゆめをみる
karafuru na yume wo miru
Veneno, veneno, recorriendo todo mi cuerpo
ドクドクしてからだじゅうを
doku doku shite karadajuu wo
Los sentimientos giran, aún no puedo expresarlos con palabras
めぐるめぐるきもちまだことばにできなくて
meguru meguru kimochi mada kotoba ni dekinakute
Una palabra, eso debería ser suficiente
ひとことそれでじゅうぶんなのに
hitokoto sore de juubun na no ni

Hace unos segundos antes de dormir o al despertar
ねむりにつくすうびょうまえとかあさめがさめたときに
nemuri ni tsuku suubyou mae toka asa me ga sameta toki ni
Si de repente piensas en mí, ¿verdad?
ふとあたしのことおもいだしてくれたらなあ
futo atashi no koto omoidashite kuretara naa

Quiero sumergirme en ese corazón
そのこころにふみこみたくて
sono kokoro ni fumikomitakute
¿Por dónde empezar?
はじめのいっぽはどこから
hajime no ippo wa doko kara?
Actuando de manera pensativa, a veces con expectativas
おもわせぶりなたいどすこしきたいしたり
omowaseburi na taido sukoshi kitai shitari

Estirando las uñas, estirándome como una niña
あしのつめぬったあかせのびしてひきわけ
ashi no tsume nutta aka senobi shite hikiwake
Sí, así es, pero poco a poco me voy coloreando
おんなのこみたいよ、そうなんだけどさ
onnanoko mitai ya, sou nanda kedo sa
Mírame mientras me voy transformando
すこしずついろづいてくわたしをみて
sukoshi zutsu irodzuiteku watashi wo mite
Oye, quiero que te des cuenta
ねえきづいてほしいよ
nee kidzuite hoshii yo

Atraída por el país de las maravillas
メリーゴーランドにみせられて
merii-goo-rando ni miserarete
Aunque cierres los ojos brillantes, las estrellas parpadean y fluyen
ひかるひかるめをつむってもほしまたたいてはながれる
hikaru hikaru me wo tsumutte mo hoshi matataite wa nagareru
Ven, acércate y abrázame
ねえそばにきてかたよせて
nee soba ni kite kata yosete
Quiero que sepas el calor que arde ahora
ともるともるねつをいましっていてほしいんだよ
tomoru tomoru netsu wo ima shitte ite hoshii'n da yo
Por primera vez, así es como te veo
はじめてきみにはそうおもうよ
hajimete kimi ni wa sou omou yo

¿Con un poco de valentía algo cambiará?
ほんのちょっとのゆうきでなにかがかわるかな
honno chotto no yuuki de nanika ga kawaru kana
¿Debería intentarlo? ¿Es lo que me gusta?
いってみようかな？すきなの
itte miyou kana? suki na no

El país de las maravillas no se detiene
メリーゴーランドがとまらなくて
merii-goo-rando ga tomaranakute
El paisaje giratorio cambia
まわるまわるあたしがかわってく
mawaru mawaru atashi ga kawatteku
Se tiñe de colores
カラフルにそまってく
karafuru ni somatteku

El país de las maravillas no se detiene
メリーゴーランドがとまらなくて
merii-goo-rando ga tomaranakute
El paisaje giratorio cambia
まわるまわるけしきがかわってく
mawaru mawaru keshiki ga kawatteku
Viendo un sueño colorido
カラフルなゆめをみる
karafuru na yume wo miru
Veneno, veneno, recorriendo todo mi cuerpo
ドクドクしてからだじゅうを
doku doku shite karadajuu wo
Los sentimientos giran, aún no puedo expresarlos con palabras
めぐるめぐるきもちまだことばにできなくて
meguru meguru kimochi mada kotoba ni dekinakute
Una palabra, eso debería ser suficiente
ひとことそれでじゅうぶんなのに
hitokoto sore de juubun na no ni