Kimi Ga Kureta Sekai

El mundo que me diste

Kimi Ga Kureta Sekai

Aunque la dolorosa vida continúe y las lágrimas no se detengan
いきていくくるしみもとまらないなみだでも
ikiteiku kurushimi mo tomaranai namida demo
Incluso las lágrimas se sienten queridas, sí, el mundo que me diste
いとしくおもえるそうきみがくれたせかい
itoshiku omoeru sou kimi ga kureta sekai

Sin hundirme en la realidad, en un rincón de una habitación estrecha
げんじつになじめずにせまいへやのすみ
genjitsu ni najimezu ni semai heya no sumi
Cerrando los ojos, el mundo se expande
めをとじてひろがるせかいは
me wo tojite hirogaru sekai wa
Simplemente amable, pensé que eso era suficiente
ただやさしくてそれでいいそうおもってた
tada yasashikute sore de ii sou omotteta

Eres un tonto, si no te hubiera conocido
ばかだよねもしきみにであってなければ
bakadayone moshi kimi ni deatte nakereba
No habría conocido ni siquiera el verdadero calor
わたしはほんとのぬくもりさえしらずにいたよ
watashi wa honto no nukumori sae shirazuni ita yo
Seguramente incluso ahora estoy solo
きっといまもひとりきりで
kitto ima mo hitorikiri de

Me enamoré de ti, a quien solía evitar
にがでたったきみにこいをして
nigatedatta kimi ni koi wo shite
Poco a poco, incluso los paisajes se vuelven coloridos
すこしずつけしきもいろどいて
sukoshizutsu keshiki mo irodzuite
Me di cuenta con un latido acelerado, incluso yo, de que
あらくなるこどうできづいたよこんなわたしでも
araku naru kodou de kidzuita yo kon'na watashi demo
Estoy viviendo correctamente
ちゃんといきているんだってこと
chanto ikite iru'n datte koto

El brillo de este cielo, la gentileza de la brisa
このそらのまぶしさもふくかぜのやさしさも
kono sora no mabushisa mo fukukaze no yasashisa mo
Puedo sentirlo en mi corazón, porque tú me lo diste
かんじられるこころをきみがくれたから
kanji rareru kokoro wo kimi ga kuretakara
Aunque la dolorosa vida continúe y las lágrimas no se detengan
いきていくくるしみもとまらないなみだでも
ikiteiku kurushimi mo tomaranai namida demo
Incluso las lágrimas se sienten queridas, sí, el mundo que me diste
いとしくおもえるそうきみがくれたせかい
itoshiku omoeru sou kimi ga kureta sekai

Es extraño, en momentos tan tristes que quiero llorar
ふしぎだねないたいほどかなしいときは
fushigidane nakitai hodo kanashii toki wa
Aunque ni una sola lágrima caiga
なみだひとつもながれないのに
namida hitotsu mo nagarenainoni
Fácilmente se desbordó con esa gentileza
そのやさしさでかんたんにあふれたんだ
sono yasashisa de kantan ni afureta nda

Todos llevan tristeza
だれもがかなしみをかかえていて
daremoga kanashimi wo kakaete ite
Incluso tú, que deberías ser fuerte
つよいはずのきみもまたおなじで
tsuyoi hazu no kimi mo mata onajide
Permaneciendo así, el mundo es hermoso
それでいてせかいはうつくしく
sore de ite sekai wa utsukushiku
Fuerte y valiente
つよくたくましく
tsuyoku takumashiku
Hoy también estoy viviendo
きょうもいきているんだってこと
kyou mono ikite iru'n datte koto

Incluso si la oscuridad vuelve, puedo caminar sin miedo
またくらやみがきてもおそれずにあるけるよ
mata kurayami ga kite mo osorezu ni arukeru yo
Porque ya sé que las lágrimas son cálidas
なみだがあたたかいこともうしってるから
namida ga atatakai koto mou shitterukara
Incluso una vida limitada, incluso dispersándose
かぎりあるいのちでもちっていくさだれでも
kagiri aru inochi demo chitte yuku sadare demo
Quiero vivir queriendo, sí, la vida que me diste
いとしくいきたいそうきみがくれたいのち
itoshiku ikitai sou kimi ga kureta inochi

En este nuevo mundo recién nacido
うまれたばかりのあたらしいせかいで
umareta bakari no atarashii sekai de
Todavía puedo seguir cambiando
まだまだかわっていけるよね
madamada kawatte yukeru yo ne
Para que incluso el dolor de alguien más y la soledad que parece congelarse
だれかのかなしみもこごえそうなこどくでも
dareka no kanashimi mo kogoe-souna kodokude mo
Puedan ser abrazados suavemente
やさしくだきしめられるように
yasashiku dakishime reru you ni

El brillo de este cielo, la gentileza de la brisa
このそらのまぶしさもふくかぜのやさしさも
kono sora no mabushisa mo fukukaze no yasashisa mo
Puedo sentirlo en mi corazón, porque tú me lo diste
かんじられるこころをきみがくれたから
kanji rareru kokoro wo kimi ga kuretakara
Aunque la dolorosa vida continúe y las lágrimas no se detengan
いきていくくるしみもとまらないなみだでも
ikiteiku kurushimi mo tomaranai namida demo
Incluso las lágrimas se sienten queridas, sí, el mundo que me diste
いとしくおもえるそうきみがくれたせかい
itoshiku omoeru sou kimi ga kureta sekai