Mahou No Shiro

El Castillo de la Magia

Mahou No Shiro

El dedo que pasa por la primera página temblaba
さいしょのぺーじをめくるゆびはふるえていた
Saisho no peeji wo mekuru yubi wa furuete ita
El libro pregunta: '¿Estás preparado para saberlo todo?'
すべてをしるかくごがあるのか？”とほんはとう
subete wo shiru kakugo ga aru no ka?” to hon wa tou

Dentro de la estatua empapada de orgullo
ほこりにぬれたしょぶつのなかには
Hokori ni nureta shobutsu no naka ni wa
Tu 'verdad' dormía.
あなたのしるした“しんじつがねむる
Anata no shirushita “shinjitsu ga nemuru

En lo profundo del bosque hay un castillo
ふかいもりのおくにあるおしろには
Fukai mori no oku ni aru oshiro ni wa
Donde la magia ha caído.
まほうがかかっていました
Mahou ga kakatte imashita
Perdida, tomé ese libro
まよいこんだわたしは、そのほんを
Mayoikonda watashi wa, sono hon wo
Entre mis manos.
てにしてしまいました
Te ni shite shimaimashita

Dentro de la estatua empapada de orgullo
ほこりにぬれたしょぶつのなかには
Hokori ni nureta shobutsu no naka ni wa
Tu 'verdad' dormía.
あなたのしるした“しんじつ”がねむる
Anata no shirushita “shinjitsu” ga nemuru

Los dedos temblorosos se mueven lentamente
ふるえるゆびさき、ゆっくりとうごく
Furueru yubisaki, yukkuri to ugoku
En la oscuridad bulliciosa.
ざわめくあんこく
Zawameku ankoku

Pasé la página.
ぺーじをめくった
Peeji wo mekutta

Lo que se reveló allí fue la razón de tu desaparición.
そこにしるされていたのはあなたがきえたりゆう
Soko ni shirusarete ita no wa anata ga kieta riyuu
La 'verdad' de que yo había muerto.
わたしがしんでしまったという“しんじつ”が
Watashi ga shinde shimatta to iu “shinjitsu” ga

'Dijiste que sacrificaste tu alma
あなたはわたしをたすけるために
anata wa watashi wo tasukeru tame ni
Para salvarme.'
たましいをぎせいにしたんだ
Tamashii wo gisei ni shita nda

'Te amo'
あいしています”と
aishite imasu” to
Fue grabado al final de la estatua.
しょぶつのさいごにきざまれていた
Shobutsu no saigo ni kizamarete ita

Después de recordarlo todo
すべてをおもいだしたあとの
Subete wo omoidashita ato ni
Una lágrima cae, goteando, al suelo.
なみだがひとすじ、ぽたり、おちて
Namida ga hitosuji, potari, ochite