Uchiagehanabi

Fogos de Artifício

Uchiagehanabi

O aguardado festival de verão, realizado uma vez por ano
まちにまってたねんにいちどだけのなつまつり
Machi ni matteta nen ni ichido dake no natsu matsuri
Meu coração dança, eu mal posso esperar para andar de yukata
こころおどるよあるきなれないゆかただって
Kokoro odoru yo arukinarenai yukata datte

Eu sempre acabo olhando na multidão agitada
にぎわうひとのなみにいつでもさがしてしまうよ
Nigiwau hito no nami ni itsudemo sagashite shimau yo
Minha pessoa feliz que não vi - vou te conhecer hoje?
まだみぬうんめいのひときょうこそであえますか
Mada minu unmei no hito kyou koso deaemasu ka

Fogos de artifício, brilhando no céu noturno
うちあげはなびよぞらできらり
Uchiagehanabi yozora de kirari
Você está em algum lugar a vê-los agora também?
きみもいまどこかでみていますか
Kimi mo ima dokoka de mite imasu ka
Fogos de artifício, picantes em meu coração
うちあげはなびこころでちくり
Uchiagehanabi kokoro de chikuri
Agora eles ecoam dolorosamente
いまはせつなくひびいた
Ima wa setsunaku hibiita
Eu não conheço seu rosto, nem mesmo sua voz
かおもしらないこえもしらない
Kao mo shiranai koe mo shiranai
Acabo de me apaixonar pelo amor?
こいにこいをしているだけですか
Koi ni koi wo shite iru dake desu ka
Mas eu quero acreditar que um dia estaremos juntos
でもしんじたいいつかはふたり
Demo shinjitai itsuka wa futari
Posso ter esse sonho?
ゆめをみてもいいですか
Yume wo mitemo ii desu ka

Coloco todos os meus acessórios favoritos no meu cabelo
まとめたかみにつけたおきにいりのかみかざり
Matometa kami ni tsuketa okiniiri no kamikazari
Já tenho planos para o que fazer sozinha
ひとりきりにはもうなれてきたつもりだって
Hitorikiri ni wa mou narete kita tsumori datte

Meu coração está sempre gritando por você
こころはいつもきみをよびつづけてしまうよ
Kokoro wa itsumo kimi o yobitsuzukete shimau yo
Minha pessoa que não vi, você também pode ouvi-la?
まだみぬうんめいのひときみにもきこえますか
Mada minu unmei no hito kimi nimo kikoemasu ka

Fogos de artifício, em algum lugar sozinho
うちあげはなびどこかでひとり
Uchiagehanabi dokoka de hitori
Você está procurando por mim?
わたしをさがしてくれていますか
Watashi wo sagashite kurete imasu ka
Fogos de artifício, o perfume doloroso
うちあげはなびせつないかおり
Uchiagehanabi setsunai kaori
Você vai me amar um dia?
いつかすきになれますか
Itsuka suki ni naremasu ka
Mesmo em dias tristes, mesmo em dias de lágrimas
かなしひでもなみだの日でも
Kanashii hi demo namida no hi demo
Definitivamente vamos nos encontrar algum dia, até então
きみといつかあえるそのときまで
Kimi to itsuka aeru sono toki made
Eu só quero acreditar neste vasto céu
ただしんじたいおおきなそらに
Tada shinjitai ookina sora ni
De alguma forma, envie esse desejo
どうかねがいをとどけて
Douka negai wo todokete

Como eles fazem um som alto, flores florescem no céu noturno
おおきなおとをたてながらよぞらにはながさく
Ookina oto wo tatenagara yozora ni hana ga saku
Deixando uma luz brilhante nas minhas pálpebras, o verão termina novamente
まぶたにまぶしいひかりのこしてまたなつがおわる
Mabuta ni mabushii hikari nokoshite mata natsu ga owaru

Fogos de artifício, brilhando no céu noturno
うちあげはなびよぞらできらり
Uchiagehanabi yozora de kirari
Você está em algum lugar a vê-los agora também?
きみもいまどこかでみていますか
Kimi mo ima dokoka de mite imasu ka
Fogos de artifício, picantes em meu coração
うちあげはなびこころでちくり
Uchiagehanabi kokoro de chikuri
Agora eles ecoam dolorosamente
いまはせつなくひびいた
Ima wa setsunaku hibiita
Eu não conheço seu rosto, nem mesmo sua voz
かおもしらないこえもしらない
Kao mo shiranai koe mo shiranai
Acabo de me apaixonar pelo amor?
こいにこいをしているだけですか
Koi ni koi wo shite iru dake desu ka
Mas eu quero acreditar que um dia estaremos juntos
でもしんじたいいつかはふたり
Demo shinjitai itsuka wa futari
Posso ter esse sonho?
ゆめをみてもいいですか
Yume wo mitemo ii desu ka
Posso me apaixonar por você?
きみをすきでいいですか
Kimi wo suki de ii desu ka