It Hurts and Hurts (아프고 아파도)

Duele y Duele (아프고 아파도)

It Hurts and Hurts (아프고 아파도)

Hoy siento que voy a doler
오늘은 아플 것 같아
oneureun apeul geot gata
Creo que voy a llorar mucho
나 많이 울 것만 같아
na mani ul geonman gata
Porque tengo que dejarte ir, a quien amé
사랑했던 널 보내야 하니까
saranghaetdeon neol bonaeya hanikka
Los días en que reíamos y llorábamos
함께 울고 웃던 날이
hamkke ulgo utdeon nari
No dejan de venir a mi mente
자꾸만 생각이 나서
jakkuman saenggagi naseo
Me siento triste y el corazón me duele
서운하고 가슴이 아파
seounhago gaseumi apa

No te sientas tan mal
너무 미안해 하지마
neomu mianhae hajima
No pongas esa cara de tristeza
슬픈 표정도 짓지 마
seulpeun pyojeongdo jitji ma
Me siento más mal por esto
이런 내가 더 미안해지잖아
ireon naega deo mianhaejijana
Solo me preocupa que tú
다만 니가 걱정돼서
daman niga geokjeongdwaeseo
Vayas a vivir sin mí
내가 없이 살 너라서
naega eopsi sal neoraseo
Hay algo que te quiero pedir
꼭 부탁하고 싶은 게 있어
kkok butakago sipeun ge isseo

Por favor, no te lastimes
제발 아프지 말고
jebal apeuji malgo
Por favor, no llores
제발 울지도 말고
jebal uljido malgo
Si estás molesto
속상하다고
soksanghadago
No te embriagues tanto
술 많이 마시지도 말고
sul mani masijido malgo
Aunque te dé pereza, no dejes de comer
귀찮아도 밥 거르지 말고
gwichanado bap georeuji malgo
Y si alguna vez piensas en mí
혹시라도 내 생각나도
hoksirado nae saenggangnado
No me llames
전화하지 말고
jeonhwahaji malgo

Aunque no lo digas
말은 하지 않아도
mareun haji anado
Y sonrías como si estuvieras bien
괜찮은 척 웃어도
gwaenchaneun cheok useodo
Sabes muy bien que
내가 가슴 아플 줄
naega gaseum apeul jul
Me va a doler el corazón
니가 더 잘 알면서
niga deo jal almyeonseo
Podrías decirme una vez
사랑했다는 말 한번쯤은
saranghaetdaneun mal hanbeonjjeumeun
Que me amaste
할 수 있잖아
hal su itjana

Esto debe ser una despedida
이런 게 이별인가 봐
ireon ge ibyeorin-ga bwa
Te dejaré ir primero
나 먼저 일어서 줄게
na meonjeo ireoseo julge
Me daré la vuelta primero
나 먼저 돌아서 줄게
na meonjeo doraseo julge
Así te sentirás más tranquilo
그래야 니가 맘 편해지잖아
geuraeya niga mam pyeonhaejijana

Pero si me llamas
그래도 날 불러주면
geuraedo nal bulleojumyeon
Si corres y me abrazas
달려와 꼭 안아주면
dallyeowa kkok anajumyeon
Podré irme sin arrepentimientos
나 후회없이 갈 수 있잖아
na huhoe-eopsi gal su itjana
Por favor, no te lastimes
제발 아프지 말고
jebal apeuji malgo
Por favor, no llores
제발 울지도 말고
jebal uljido malgo
Si estás molesto
속상하다고
soksanghadago

No te embriagues tanto
술 많이 마시지도 말고
sul mani masijido malgo
Aunque te dé pereza, no dejes de comer
귀찮아도 밥 거르지 말고
gwichanado bap georeuji malgo
Y si alguna vez piensas en mí
혹시라도 내 생각나도
hoksirado nae saenggangnado
No me llames
전화하지 말고
jeonhwahaji malgo
Aunque no lo digas
말은 하지 않아도
mareun haji anado
Y sonrías como si estuvieras bien
괜찮은 척 웃어도
gwaenchaneun cheok useodo

Sabes muy bien que
내가 가슴 아플 줄
naega gaseum apeul jul
Me va a doler el corazón
니가 더 잘 알면서
niga deo jal almyeonseo
Podrías decirme una vez
사랑했다는 말 한번쯤은
saranghaetdaneun mal hanbeonjjeumeun
Que me amaste
할 수 있잖아
hal su itjana

Esto debe ser una despedida
이런 게 이별인가 봐
ireon ge ibyeorin-ga bwa
Realmente te amé
정말 사랑했는데
jeongmal saranghaenneunde
Te amé tanto
너무 사랑했는데
neomu saranghaenneunde
Los recuerdos brillantes
눈부신 추억들이
nunbusin chueokdeuri

Siguen lastimándome
자꾸 날 아프게 해
jakku nal apeuge hae
Si me extrañas
니가 보고싶으면
niga bogosipeumyeon
¿Qué debo hacer?
어떻게 해야 하는지
eotteoke haeya haneunji
Parece que el amor se está yendo.
사랑이 떠나가나 봐
sarang-i tteonagana bwa