Despierten Mujeres

Wacht auf, Frauen

Despierten Mujeres

Ich komme aus einem Stamm von FrauenVengo de una tribu de mujeres
Die in ihrem Gedächtnis das Wissen tragenQue traen en la memoria los saberes
Zwischen den Lippen die KräfteEntre los labios los poderes
Um alle Wesen zu erweckenPara despertar a todos los seres

Ich komme aus einem Stamm von tausend mächtigen FrauenVengo de una tribu de mil mujeres bien poderosas
Die kommen, um die Dinge zu verändernQue viene a cambiar las cosas
Die Feuer in ihrem Herzen habenQue tienen fuego en el corazón

Ich komme singend mit Gebeten, tanzend im Rhythmus von tausend TrommelnVengo cantando rezos, danzando al ritmo de mil tambores
Wir kommen von weit her, um die Revolution zu suchenVenimos desde lejos buscando la revolución

Wacht auf, Frauen, wacht aufDespierten mujeres, despierten
Für alle Wesen, die fühlenPor todos los seres que sienten
Schaltet die Stimmen aus, die schmerzenApaguen las voces que duelen
Lasst eure Stimmen erklingen, lasst sie erklingenQue suenen sus voces que suenen

Wacht auf, Frauen, wacht aufDespierten mujeres despierten
Für alle Wesen, die fühlenPor todos los seres que sienten
Schaltet die Stimmen aus, die lügenApaguen las voces que mienten
Lasst eure Stimmen erklingen, lasst sie erklingenQue suenen sus voces que suenen

Wacht auf, Wächterinnen des Lebens (Leben) (wir wissen um die Erinnerungen des Bauches)Despierten guardianes de la vida (vida) (sabemos del vientre las memorias)
(Lasst uns gemeinsam eine neue Geschichte schreiben)(Escribamos juntas una nueva historia)
(Und heilen wir eine nach der anderen die Wunden)(Y sanemos una a una las heridas)

Ich komme von der Saat, meine Vorfahren für die ErdeVengo de la semilla mis ancestros para la Tierra
Ich bringe das Blut des Lebens und in der Erinnerung die TraditionTraigo la sangre vida y en la memoria la tradición

Ich komme singend mit Gebeten, tanzend im Rhythmus von tausend TrommelnVengo cantando rezos danzando al ritmo de mil tambores
Wir kommen von weit her, um die Revolution zu suchenVenimos desde lejos buscando la revolución

Wacht auf, Frauen, wacht aufDespierten mujeres, despierten
Für alle Wesen, die fühlenPor todos los seres que sienten
Schaltet die Stimmen aus, die schmerzenApaguen las voces que duelen
Lasst eure Stimmen erklingen, lasst sie erklingenQue suenen sus voces que suenen

Wacht auf, Frauen, wacht aufDespierten mujeres despierten
Für alle Wesen, die fühlenPor todos los seres que sienten
Schaltet die Stimmen aus, die lügenApaguen las voces que mienten
Lasst eure Stimmen erklingen, lasst sie erklingenQue suenen sus voces que suenen

Wacht auf, Frauen, wacht aufDespierten mujeres, despierten
Für alle Wesen, die fühlenPor todos los seres que sienten
Schaltet die Stimmen aus, die schmerzenApaguen las voces que duelen
Lasst eure Stimmen erklingen, lasst sie erklingenQue suenen sus voces que suenen

Wacht auf, Frauen, wacht aufDespierten mujeres despierten
Für alle Wesen, die fühlenPor todos los seres que sienten
Schaltet die Stimmen aus, die lügenApaguen las voces que mienten
Lasst eure Stimmen erklingen, lasst sie erklingenQue suenen sus voces que suenen

Wach aufDespierta
Für dich und deine VorfahrinnenPor ti y tus ancestras
Für dich und alle, die kommenPor ti y todas las que vienen
Wach auf, FrauDespierta, mujer
Wach aufDespierta
Wach aufDespierta
Lass Echo im SchweigenDeja eco en el silencio
Dass deine Stimme gehört wirdQue se escuche tu voz
Die Mutter Erde ruft unsLa madre tierra nos llama
Töchter von GaiaHijas de Gaia
Wacht auf, FrauenDespierten, mujeres
Wacht aufDespierten
Wach auf, FrauDespierta, mujer
Wach aufDespierta