Despierten Mujeres

Réveillez-vous Femmes

Despierten Mujeres

Je viens d'une tribu de femmesVengo de una tribu de mujeres
Qui portent en mémoire les savoirsQue traen en la memoria los saberes
Entre les lèvres les pouvoirsEntre los labios los poderes
Pour éveiller tous les êtresPara despertar a todos los seres

Je viens d'une tribu de mille femmes bien puissantesVengo de una tribu de mil mujeres bien poderosas
Qui viennent changer les chosesQue viene a cambiar las cosas
Qui ont du feu dans le cœurQue tienen fuego en el corazón

Je viens chantant des prières, dansant au rythme de mille tamboursVengo cantando rezos, danzando al ritmo de mil tambores
Nous venons de loin cherchant la révolutionVenimos desde lejos buscando la revolución

Réveillez-vous femmes, réveillez-vousDespierten mujeres, despierten
Pour tous les êtres qui ressententPor todos los seres que sienten
Éteignez les voix qui font malApaguen las voces que duelen
Que résonnent vos voix, que résonnentQue suenen sus voces que suenen

Réveillez-vous femmes, réveillez-vousDespierten mujeres despierten
Pour tous les êtres qui ressententPor todos los seres que sienten
Éteignez les voix qui mententApaguen las voces que mienten
Que résonnent vos voix, que résonnentQue suenen sus voces que suenen

Réveillez-vous gardiennes de la vie (vie) (nous savons des mémoires du ventre)Despierten guardianes de la vida (vida) (sabemos del vientre las memorias)
(Ecrivons ensemble une nouvelle histoire)(Escribamos juntas una nueva historia)
(Et guérissons une à une les blessures)(Y sanemos una a una las heridas)

Je viens de la semence, mes ancêtres pour la TerreVengo de la semilla mis ancestros para la Tierra
J'apporte le sang de la vie et en mémoire la traditionTraigo la sangre vida y en la memoria la tradición

Je viens chantant des prières, dansant au rythme de mille tamboursVengo cantando rezos danzando al ritmo de mil tambores
Nous venons de loin cherchant la révolutionVenimos desde lejos buscando la revolución

Réveillez-vous femmes, réveillez-vousDespierten mujeres, despierten
Pour tous les êtres qui ressententPor todos los seres que sienten
Éteignez les voix qui font malApaguen las voces que duelen
Que résonnent vos voix, que résonnentQue suenen sus voces que suenen

Réveillez-vous femmes, réveillez-vousDespierten mujeres despierten
Pour tous les êtres qui ressententPor todos los seres que sienten
Éteignez les voix qui mententApaguen las voces que mienten
Que résonnent vos voix, que résonnentQue suenen sus voces que suenen

Réveillez-vous femmes, réveillez-vousDespierten mujeres, despierten
Pour tous les êtres qui ressententPor todos los seres que sienten
Éteignez les voix qui font malApaguen las voces que duelen
Que résonnent vos voix, que résonnentQue suenen sus voces que suenen

Réveillez-vous femmes, réveillez-vousDespierten mujeres despierten
Pour tous les êtres qui ressententPor todos los seres que sienten
Éteignez les voix qui mententApaguen las voces que mienten
Que résonnent vos voix, que résonnentQue suenen sus voces que suenen