Dicen Que Las Abuelas

Sie Sagen, Dass Die Großmütter

Dicen Que Las Abuelas

Sie sagen, dass die Großmütter auf die Erde achtetenDicen que las abuelas cuidaban de la tierra
Sie wussten von Medizin und lasen die SterneSabían de medicina y leían las estrellas
Sie sagen, dass sie mit den Elementen heiltenDicen que curaban con los elementos
Und dass sie Pflanzen in Salben verwandeltenY que transformaban las plantas en ungüento

Ich komme aus einem Stamm, einem Stamm von FrauenVengo de una tribu una tribu de mujeres
Die in ihrer Erinnerung Magie und Wissen tragenQue traen en la memoria magia y saberes
Ich komme aus einem Stamm von Mädchen und GroßmütternVengo de una tribu de niñas y abuelas
Die zum Mond tanzen und die Erde liebenQue danzan a la Luna y aman a la tierra

Sie sagen, dass die Großmütter die Traurigkeit geflochten habenDicen que las abuelas trenzaban la tristeza
Sie baten die Göttin um Glück und BewusstseinPedían a la Diosa por dicha y conciencia
Damit wir Tage der Schönheit webenPara que tejamos días de belleza
Denn eines Tages werden wir die Vorfahrinnen seinPorque un día seremos las ancestras

Ich komme aus einem Stamm, einem Stamm von FrauenVengo de una tribu una tribu de mujeres
Die in ihrer Erinnerung Magie und Wissen tragenQue traen en la memoria magia y saberes
Ich komme aus einem Stamm von Mädchen und GroßmütternVengo de una tribu de niñas y abuelas
Die zum Mond tanzen und die Erde liebenQue danzan a la Luna y aman a la tierra

Schwester, die du diesen Ruf spürst, es ist Zeit, uns wiederzufindenHermana que sientes este llamado, es momento de reencontrarnos
Und mit unserem Gebet auf der ErdeY dejar con nuestro rezo en la tierra
Ein Erbe zu hinterlassen, das unsere Großmütter ehrtUn legado que honre a nuestras abuelas
Und eines Tages sollen unsere Enkelinnen sagen: So versammelten sich meine VorfahrinnenY un día que nuestras nietas digan: Así se reunían mis ancestras

Ich komme aus einem Stamm, einem Stamm von FrauenVengo de una tribu una tribu de mujeres
Die in ihrer Erinnerung Magie und Wissen tragenQue traen en la memoria magia y saberes
Ich komme aus einem Stamm von Mädchen und GroßmütternVengo de una tribu de niñas y abuelas
Die zum Mond tanzen und die Erde liebenQue danzan a la Luna y aman a la tierra

Großmütter, hier sind unsere kleinen Töchter, die eure Lehren und Medizin ehrenAbuelitas aquí están nuestras hijitas honrando sus enseñanzas y medicina
Danke, Großmütter, dass ihr uns die Wege geöffnet habt, um gemeinsam ein neues Schicksal zu gestaltenGracias abuelas por abrirnos los caminos para construir juntas un nuevo destino

Ich komme aus einem Stamm, einem Stamm von FrauenVengo de una tribu una tribu de mujeres
Die in ihrer Erinnerung Magie und Wissen tragenQue traen en la memoria magia y saberes
Ich komme aus einem Stamm von Mädchen und GroßmütternVengo de una tribu de niñas y abuelas
Die zum Mond tanzen und die Erde liebenQue danzan a la Luna y aman a la tierra