Dicen Que Las Abuelas

On Dit Que Les Grand-mères

Dicen Que Las Abuelas

On dit que les grand-mères prenaient soin de la terreDicen que las abuelas cuidaban de la tierra
Elles savaient de la médecine et lisaient les étoilesSabían de medicina y leían las estrellas
On dit qu'elles guérissaient avec les élémentsDicen que curaban con los elementos
Et qu'elles transformaient les plantes en onguentY que transformaban las plantas en ungüento

Je viens d'une tribu, une tribu de femmesVengo de una tribu una tribu de mujeres
Qui portent en mémoire magie et savoirsQue traen en la memoria magia y saberes
Je viens d'une tribu de filles et de grand-mèresVengo de una tribu de niñas y abuelas
Qui dansent à la Lune et aiment la terreQue danzan a la Luna y aman a la tierra

On dit que les grand-mères tissaient la tristesseDicen que las abuelas trenzaban la tristeza
Elles priaient la Déesse pour joie et consciencePedían a la Diosa por dicha y conciencia
Pour qu'on tisse des jours de beautéPara que tejamos días de belleza
Car un jour nous serons les ancêtresPorque un día seremos las ancestras

Je viens d'une tribu, une tribu de femmesVengo de una tribu una tribu de mujeres
Qui portent en mémoire magie et savoirsQue traen en la memoria magia y saberes
Je viens d'une tribu de filles et de grand-mèresVengo de una tribu de niñas y abuelas
Qui dansent à la Lune et aiment la terreQue danzan a la Luna y aman a la tierra

Sœur, si tu ressens cet appel, c'est le moment de nous retrouverHermana que sientes este llamado, es momento de reencontrarnos
Et de laisser avec notre prière sur la terreY dejar con nuestro rezo en la tierra
Un héritage qui honore nos grand-mèresUn legado que honre a nuestras abuelas
Et un jour que nos petites-filles disent : C'est ainsi que se réunissaient mes ancêtresY un día que nuestras nietas digan: Así se reunían mis ancestras

Je viens d'une tribu, une tribu de femmesVengo de una tribu una tribu de mujeres
Qui portent en mémoire magie et savoirsQue traen en la memoria magia y saberes
Je viens d'une tribu de filles et de grand-mèresVengo de una tribu de niñas y abuelas
Qui dansent à la Lune et aiment la terreQue danzan a la Luna y aman a la tierra

Grand-mères, voici nos petites filles honorant vos enseignements et votre médecineAbuelitas aquí están nuestras hijitas honrando sus enseñanzas y medicina
Merci grand-mères de nous avoir ouvert les chemins pour construire ensemble un nouveau destinGracias abuelas por abrirnos los caminos para construir juntas un nuevo destino

Je viens d'une tribu, une tribu de femmesVengo de una tribu una tribu de mujeres
Qui portent en mémoire magie et savoirsQue traen en la memoria magia y saberes
Je viens d'une tribu de filles et de grand-mèresVengo de una tribu de niñas y abuelas
Qui dansent à la Lune et aiment la terreQue danzan a la Luna y aman a la tierra