Be Awake

Despierta

Be Awake

Si te das cuenta, empecemos a correr
そう気づいたなら 走り出そう
sō kizuita nara hashiridasō
Las palabras que nacen son para brillar
生まれた言葉は 輝くためだと
umareta kotoba wa kagayaku tame da to
Así que el mundo aún no se ha podrido
そう世界はまだ 朽ちてないよ
sō sekai wa mada kuchitenai yo
El dolor de parto para despertar ha terminado
目覚めるための 陣痛が終わる
mezameru tame no jintsū ga owaru

Abracemos estas lágrimas, abracemos este dolor
この涙も この痛みも 抱きしめて
kono namida mo kono itami mo dakishimete
Ahora comencemos a guiar hacia la próxima era, hacia el brillo
今始まる 次の時代へ 導こう 輝きへ
ima hajimaru tsugi no jidai e michibikou kagayaki e

Así que este tabú y estas fronteras
そうこのタブーも 境界線も
sō kono tabū mo kyōkaisen mo
Fueron creadas por alguien y nos mantuvieron vivos
誰かに創られ 生かされてたね
dareka ni tsukurare ikasarete ta ne
Así que sintamos de manera cósmica
そう宇宙的に 感じようよ
sō uchū teki ni kanjiyou yo
Porque no quiero ser engañado nunca más
もう二度と 惑わされたくないから
mō nidoto madowasaretakunai kara

Como un títere que olvidó sus sueños
夢を忘れた 操り人形の様じゃ
yume wo wasureta ayatsuri ningyō no yō ja
No puedo disfrutar aún del juego que es la vida, del brillo
命という ゲームをまだ楽しめない 輝きを
inochi to iu gēmu wo mada tanoshimenai kagayaki wo

Por mi futuro, ahora siento esta brillante energía, no la olvides
For my future 今感じる 眩いエナジー 忘れないでいて
For my future ima kanjiru mabayui enajī wasurenai de ite
Por tu futuro, vamos a volar hacia un futuro lleno de amor, tú y yo
For your future 愛する未来へ飛びたとう 君と二人で
For your future aisuru mirai e tobitatou kimi to futari de
El tiempo está naciendo
時が生まれるよ
toki ga umareru yo

Por mi futuro, no olvides la intensa belleza de tus ojos
For my future 瞳の激しい美しさ 忘れないでいて
For my future hitomi no hageshii utsukushisa wasurenai de ite
Por tu futuro, ahora siento esta brillante energía, no la olvides
For your future 今感じる 眩いエナジー 忘れないでいて
For your future ima kanjiru mabayui enajī wasurenai de ite
Por mi futuro, incluso el miedo que siento hacia el futuro debería ser disfrutado
For my future 未来に想う恐怖さえも 楽しめるはずさ
For my future mirai ni omou kyōfu sae mo tanoshimeru hazu sa
Por tu futuro, ahora liberémonos y rompamos barreras, tú y yo
For your future 今 解き放って ブチ切れよう 君と二人で
For your future ima tokihanatte buchikireyou kimi to futari de
El tiempo está naciendo, siento el universo, no te soltaré
時が生まれるよ 宇宙を感じるよ 君を離さないよ
toki ga umareru yo uchū wo kanjiru yo kimi wo hanasanai yo