Fühlen

Feel

In deinen Augen verliere ich mich immer wieder
そのひとみにすいこまれそうになるなんども
Sono hitomi ni suikomaresou ni naru nandomo
Haben deine Lippen die Antwort, die ich hören will?
くちびるはこたえをもっているのかきかせて
Kuchibiru ha kotae wo motteiru no ka kikasete
Ich kann dich einfach nicht loslassen, warum nur?
いまきみをけしさることができないどうしても
Ima kimi wo keshisaru koto ga dekinai doushitemo
Die Zeit in meiner Brust wird mir gestohlen, warum nur?
このむねのじかんがうばわれていくどうしても
Kono mune no jikan ga ubawareteyuku doushitemo
In deinen Augen verliere ich mich immer wieder
そのひとみにすいこまれそうになるなんども
Sono hitomi ni suikomaresou ni naru nandomo
Ich bin mir sicher, dass du die Antwort hast, die ich suche.
いまきみがこたえをもっているのさきっと
Ima kimi ga kotae wo motteiru no sa kitto
Was aus der Einsamkeit geboren wurde,
ひとりのうちゅうでうみだされたものは
Hitori no uchuu de umidasareta mono ha
War ein Klumpen, der keine Wärme fühlte.
ねつをかんじないかたまりだった
Netsu wo kanjinai katamari datta

Wenn ich dich berühre,
きみにふれたら
Kimi ni furetara
Wenn ich dich sanft berühre, durchströmt es meinen ganzen Körper.
そっとふれたらからだじゅうかけめぐった
Sotto furetara karadajuu kakemegutta
Wenn ich dich berühre,
きみにふれたら
Kimi ni furetara
Wenn ich dich sanft berühre, verliere ich etwas.
そっとふれたらうしなわれたなにかが
Sotto furetara ushinawareta nanika ga

Ich kann dich einfach nicht loslassen, warum nur?
いまきみをけしさることができないどうしても
Ima kimi wo keshisaru koto ga dekinai doushitemo
Die Zeit in meiner Brust wird mir gestohlen, warum nur?
このむねのじかんがうばわれていくどうしても
Kono mune no jikan ga ubawareteyuku doushitemo
Als ich das Lächeln sah, das in deinen Augen reflektiert wird,
そのひとみにうつっているほほえみをしったとき
Sono hitomi ni utsutteiru hohoemi wo shitta toki
Gab es etwas, das du mir gerade beigebracht hast.
いまきみがおしえてくれたなにかがあった
Ima kimi ga oshietekureta nanika ga atta
Was zwischen uns wächst,
ふたりのすきまですそだっていくものは
Futari no sukima de sodatteyuku mono ha
War eine Seele, die voller Wärme war.
ぬくもりにみちたたましいだった
Nukumori ni michita tamashii datta

Wenn ich dich berühre,
きみにふれたら
Kimi ni furetara
Wenn ich dich sanft berühre, durchströmt es meinen ganzen Körper.
そっとふれたらからだじゅうかけめぐった
Sotto furetara karadajuu kakemegutta
Wenn ich dich berühre,
きみにふれたら
Kimi ni furetara
Wenn ich dich sanft berühre, fühle ich, dass ich nicht zurück kann.
そっとふれたらもどれなくなりそうさ
Sotto furetara modorenakunarisou sa

Wenn ich dich berühre,
きみにふれたら
Kimi ni furetara
Wenn ich dich sanft berühre, durchströmt es meinen ganzen Körper.
そっとふれたらからだじゅうかけめぐった
Sotto furetara karadajuu kakemegutta
Wenn ich dich berühre,
きみにふれたら
Kimi ni furetara
Wenn ich dich sanft berühre, verliere ich etwas.
そっとふれたらうしなわれたなにかが
Sotto furetara ushinawareta nanika ga
Ich bin an dich gebunden,
きみにしばられ
Kimi ni shibarare
Sanft gebunden, es ist in Ordnung, darin zu ertrinken.
そっとしばられおぼれてしまうのもいいさ
Sotto shibarare oboreteshimau no mo ii sa
Wenn ich dich berühre,
きみにふれたら
Kimi ni furetara
Wenn ich dich sanft berühre, finde ich mein wahres Ich.
そっとふれたらほんとうのじぶんが
Sotto furetara hontou no jibun ga
Wenn ich dich berühre,
きみにふれたら
Kimi ni furetara
Wenn ich dich sanft berühre, kann ich nicht mehr zurück.
そっとふれたらもうもどれない
Sotto furetara mou modorenai