Deutscher Akzent

Acento Alemán

Deutscher Akzent

Tengo un acento alemánIch hab' einen deutschen Akzent
Cuando hablo el idioma de mis antepasadosWenn ich die Sprache meiner Vorfahren spreche
Y aquí me preguntan de dónde soyUnd hier fragt man mich, wo ich herkomm'
Con mi apellido los maestros se rompen la lenguaBei meinem Nachnamen mussten die Lehrer sich die Zunge brechen

Los parientes me preguntan por el iPhoneVerwandte fragen mich nach iPhone
Solo cuando salgo del país, me doy cuenta de lo alemán que soyErst wenn ich das Land verlass', dann merk' ich, wie deutsch ich bin
Buscando mis raíces sin brújula y me pierdo aquíSuche nach meinen Wurzeln ohne Kompass und verlauf' mich hier
No encajo en ninguna cajaPass' in keine Box rein

A veces no podía soportar lo que mi espejo me muestraManchmal konnt' ich nicht leiden, was mein Spiegel mir zeigt
La gente dice que debo decidirmeLeute sagen, ich muss mich entscheiden
Mi corazón dice que soy ambosMein Herz sagt, ich bin beides
El DNI me dice que pertenezco aquíDer Perso sagt mir, ich gehör' hier hin

Mi afro me dice que estoy entre dos mundosMein Afro sagt mir, ich bin zwischen zwei Welten
Entre dos mundos en casaZwischen zwei Welten zu Haus
Entre dos mundos, entre dos mundosZwischen zwei Welten, zwischen zwei Welten
Entre dos mundos en casaZwischen zwei Welten zu Haus

Tengo un acento alemánIch hab' einen deutschen Akzent
Cuando bailo al ritmo de mis antepasadosWenn ich im Rhythmus meiner Vorfahren tanze
Kuduro lucha contra la gravedadKuduro kämpft gegen die Schwerkraft
Bolinhos y plátano en mi plato contra la nostalgiaBolinhos und Plantain auf meinem Teller gegen Fernweh

Y el afro-house en mi latidoUnd Afro-House in meinem Herzschlag
Solo cuando salgo del país, me doy cuenta de que he llegadoErst wenn ich das Land verlass', merk' ich, ich bin angekommen
Buscando mis raíces sin brújula, sí, ya hace tiempoSuche nach meinen Wurzeln ohne Kompass, ja, so lange schon
No encajo en ninguna cajaPass' in keine Box rein

Pero finalmente puedo aceptar lo que mi espejo me muestraDoch ich kann endlich leiden, wen mein Spiegel mir zeigt
La gente dice que debo decidirmeLeute sagen, ich muss mich entscheiden
Mi corazón dice que soy ambosMein Herz sagt, ich bin beides
El DNI me dice que pertenezco aquíDer Perso sagt mir, ich gehör' hier hin

Mi afro me dice que estoy entre dos mundosMein Afro sagt mir, ich bin zwischen zwei Welten
Entre dos mundos en casaZwischen zwei Welten zu Haus
Entre dos mundos, entre dos mundosZwischen zwei Welten, zwischen zwei Welten
Entre dos mundos en casaZwischen zwei Welten zu Haus

Entre dos mundos, entre dos mundosZwischen zwei Welten, zwischen zwei Welten
Entre dos mundos en casaZwischen zwei Welten zu Haus
Entre dos mundos, entre dos mundosZwischen zwei Welten, zwischen zwei Welten
Entre dos mundos en casaZwischen zwei Welten zu Haus