Nebo Zna

Der Himmel weiß

Nebo Zna

Der Himmel weiß, wie sehr ich tagelang leide;Nebo zna, koliko ja patim danima;
Der Himmel weiß, wie sehr ich nachts leide;Nebo zna, koliko ja patim nocima;
Und das interessiert dich schon lange nicht mehr.A tebe to, odavno vec, ne zanima.
(2x)(2x)

Ich werde dir alles zurückgeben, falsche Berührungen;Vraticu ti sve, lazne dodire;
Verlorene Träume, unruhige Nächte.Izgubljene sne, noci nemirne.
Ich werde dir all die, lügnerischen Briefe zurückgeben;Vraticu ti sva, pisma lazljiva;
Und nach alledem bin ich, allein geblieben.I posle svega sam, sama ostala.

Refrain:Ref.
Und wüsstest du, dass ich wegen dir geweint habe;I da znas, da sam ja zbog tebe plakala;
Und jede meiner Tränen, ich weiß, hat dich nicht verletzt.I svaka moja suza znam nije te ranila.
Und wüsstest du, dass ich dich ehrlich geliebt habe;I da znas, da sam ja iskreno volela;
Und vielleicht weiß nur der Himmel, warum ich dich verloren habe.I mozda samo nebo zna sto sam te izgubila.

Der Himmel weiß, wie sehr ich tagelang leide,Nebo zna, koliko ja patim danima,
Der Himmel weiß, wie sehr ich nachts leide;Nebo zna, koliko ja patim nocima,
Und das interessiert dich schon lange nicht mehr.A tebe to, odavno vec, ne zanima.
(2x)(2x)

Ich werde dir alles zurückgeben, falsche Berührungen;Vraticu ti sve, lazne dodire,
Verlorene Träume, unruhige Nächte;Izgubljene sne, noci nemirne;
Ich werde dir all die, lügnerischen Briefe zurückgeben;Vraticu ti sva, pisma lazljiva,
Und nach alledem bin ich, allein geblieben.I posle svega sam, sama ostala.

Refrain:Ref.
Und wüsstest du, dass ich wegen dir geweint habe;I da znas, da sam ja zbog tebe plakala;
Und jede meiner Tränen, ich weiß, hat dich nicht verletzt.I svaka moja suza znam nije te ranila.
Und wüsstest du, dass ich dich ehrlich geliebt habe;I da znas, da sam ja iskreno volela;
Und vielleicht weiß nur der Himmel, warum ich dich verloren habe.I mozda samo nebo zna, sto sam te izgubila.

Und wenn der Tag des Gerichts kommt,I kada dodje sudnji dan,
Bleibt jeder von uns allein;Svako od nas ostaje sam;
Vor deinen Augen erscheint das ganze Leben,Pred oci ti izadje zivot ceo,
Alle, die du am meisten geliebt hast.Svi oni, koje si najvise voleo.
Wenn du mich falsch geliebt hast,Ako si me lazno volela ti,
Wird dir der Himmel nicht vergeben.Nece ti nebo oprostiti.

Vor Gott, hier stehe ich ruhig,Pred bogom, evo miran stojim,
Ich fürchte mich, glaub mir, kein bisschen;Ja se veruj, nimalo ne bojim;
Denn ich habe dich ehrlich geliebt,Jer ja sam tebe iskreno voleo,
Ich habe nicht darüber hinweggekommen.Nisam preboleo.

Refrain 2x:Ref. 2x
Und wüsstest du, dass ich wegen dir geweint habe;I da znas, da sam ja zbog tebe plakala;
Und jede meiner Tränen, ich weiß, hat dich nicht verletzt.I svaka moja suza znam nije te ranila.
Und wüsstest du, dass ich dich ehrlich geliebt habe;I da znas, da sam ja iskreno volela;
Und vielleicht weiß nur der Himmel, warum ich dich verloren habe.I mozda samo nebo zna, sto sam te izgubila.