Nebo Zna

Le Ciel Sait

Nebo Zna

Le ciel sait combien je souffre chaque jour ;Nebo zna, koliko ja patim danima;
Le ciel sait combien je souffre chaque nuit ;Nebo zna, koliko ja patim nocima;
Et ça, ça ne t'intéresse plus depuis longtemps.A tebe to, odavno vec, ne zanima.
(2x)(2x)

Je te rendrai tout, de faux caresses ;Vraticu ti sve, lazne dodire;
Des rêves perdus, des nuits agitées.Izgubljene sne, noci nemirne.
Je te rendrai toutes, mes lettres mensongères ;Vraticu ti sva, pisma lazljiva;
Et après tout ça, je suis restée seule.I posle svega sam, sama ostala.

Refrain.Ref.
Et tu sais, que j'ai pleuré pour toi ;I da znas, da sam ja zbog tebe plakala;
Et chaque larme que j'ai versée, je sais ne t'a pas blessé.I svaka moja suza znam nije te ranila.
Et tu sais, que je t'ai aimé sincèrement ;I da znas, da sam ja iskreno volela;
Et peut-être que seul le ciel sait pourquoi je t'ai perdu.I mozda samo nebo zna sto sam te izgubila.

Le ciel sait combien je souffre chaque jour,Nebo zna, koliko ja patim danima,
Le ciel sait combien je souffre chaque nuit,Nebo zna, koliko ja patim nocima,
Et ça, ça ne t'intéresse plus depuis longtemps.A tebe to, odavno vec, ne zanima.
(2x)(2x)

Je te rendrai tout, de faux caresses,Vraticu ti sve, lazne dodire,
Des rêves perdus, des nuits agitées ;Izgubljene sne, noci nemirne;
Je te rendrai toutes, mes lettres mensongères,Vraticu ti sva, pisma lazljiva,
Et après tout ça, je suis restée seule.I posle svega sam, sama ostala.

Refrain.Ref.
Et tu sais, que j'ai pleuré pour toi ;I da znas, da sam ja zbog tebe plakala;
Et chaque larme que j'ai versée, je sais ne t'a pas blessé.I svaka moja suza znam nije te ranila.
Et tu sais, que je t'ai aimé sincèrement ;I da znas, da sam ja iskreno volela;
Et peut-être que seul le ciel sait pourquoi je t'ai perdu.I mozda samo nebo zna, sto sam te izgubila.

Et quand viendra le jour du jugement,I kada dodje sudnji dan,
Chacun de nous restera seul ;Svako od nas ostaje sam;
Devant tes yeux défilera toute ta vie,Pred oci ti izadje zivot ceo,
Tous ceux que tu as le plus aimés.Svi oni, koje si najvise voleo.
Si tu m'as aimée de façon mensongère,Ako si me lazno volela ti,
Le ciel ne te pardonnera pas.Nece ti nebo oprostiti.

Devant Dieu, me voilà, je reste calme,Pred bogom, evo miran stojim,
Je te le jure, je n'ai pas peur du tout ;Ja se veruj, nimalo ne bojim;
Car je t'ai aimé sincèrement,Jer ja sam tebe iskreno voleo,
Je ne t'ai pas oublié.Nisam preboleo.

Refrain. 2xRef. 2x
Et tu sais, que j'ai pleuré pour toi ;I da znas, da sam ja zbog tebe plakala;
Et chaque larme que j'ai versée, je sais ne t'a pas blessé.I svaka moja suza znam nije te ranila.
Et tu sais, que je t'ai aimé sincèrement ;I da znas, da sam ja iskreno volela;
Et peut-être que seul le ciel sait pourquoi je t'ai perdu.I mozda samo nebo zna, sto sam te izgubila.