Celestia Vs Yumeko

Celestia gegen Yumeko

Celestia Vs Yumeko

[Yumeko][Yumeko]
Verzauberte CelestiaEncantada Celestia
Die ultimative WettspielerinApostadora definitiva
Ich will dich zu einem Duell herausfordernQuiero retarte a un duelo
Ob es um Leben oder Tod gehtSea de muerte o de vida
Wenn das Schwert nach oben fällt, gewinnst du das ReimduellSi la espada cae hacia arriba ganas el duelo de rimas
Wenn dir kein Feuerwehrauto auf den Kopf fälltSi no te cae un camión de bomberos encima
In diesem Gedächtnisspiel habe ich doppelt so viel wie duEn este juego de memoria tengo el doble que tu
Vielleicht möchtest du etwas EinfacheresQuizás prefieras algo más fácil
Stein, Papier, Schere?¿Piedra, papel tijeras?
Was soll's!¡Que más dá!
Wenn es um Rap gehtSi en el rap
Bist du am EndeTe vas a quedar caput
Ich will wissen, was mehr wärmt, mein Körper oder dein FeuerQuiero saber que calienta más mi cuerpo o tu hoguera
Vielleicht bin ich ein bisschen zu forsch gestartetQuizá he empezado un poco fuerte
Und vielleicht bist du verwirrtY puede que estes confusa
Willst du, dass wir uns mit einem russischen Roulette entspannen?¿Quieres que nos relajamos con una ruleta rusa?
Schieß mir ins GesichtDispara en mi cara
Aber es kommen keine KugelnMás no salen balas
Du hast SchissTe cagas
Wenn du dran bist, habe ich keine gesetztSi te toca más no he puesto ninguna
Ich mag hohe EinsätzeMe gustan las apuestas fuertes
Was hast du zu bieten?¿Qué tienes que ofrecer?
Egal was, ich setze doppelt so viele Chips aus purem VergnügenSea lo que sea sumo el doble de fichas por puro placer
Und wenn wir alles auf ein Schulgericht wetten?¿Y si lo apostamos todo a un juicio escolar?
Hast du Angst?¿Te aterra?
Dann weißt du, wer verlieren wird, gefressen von den SpielautomatenPues ya sabes quien perderá tragada por tragaperras

[Celestia][Celestia]
Sprich nicht von SpielautomatenNo hables de tragaperras
Das ist eine BlasphemiePues es una blasfemia
Denn du bist die schamloseste Katze der ganzen AkademieYa que tú eres la gata más zorra de toda la academia
Du wirst nicht für deine Inkompetenz belohntNo te premian por tu incompetencia
Was bildest du dir ein?¿Tú qué te crees?
Du hast nur ein paar Gründe, um Interesse zu weckenSolo tienes un par de razones para dar interés
Hör auf, der Dumme zu seinDeja ya de ser el indio
Ich gewinne mit nur zwei KartenVenzo con solo dos cartas
Im Poker habe ich kein PaarEn el poker no tengo par
Wenn ich die Sau markiereSi a la cerda pongo marca
Mach Platz!¡Aparta!
Denn du bist Vieh, das geschlachtet werden mussPues eres ganado que hay que sacrificar
Ohne Tricks!¡Sin trampas!
Obwohl die Niederlage für die ist, die sich täuschen lässtAunque la derrota es pa quien se deje engañar
Ich warne dich, ich habe noch nie eine Wette verlorenTe advierto que nunca he perdido una apuesta
Ich schwöreLo juro
Wenn Kirari Vergangenheit ist, bist du die Gegenwart: Ich die ZukunftSi Kirari es pasado, tu presente: Yo Futuro
Die dir alles genommen hatEl que te quito
Denn in diesem Showdown mache ich kurzen ProzessPues en este ShoeDown te fulmino
Da die Tarotkarten dein Schicksal besiegelt habenYa que las cartas del tarot han sellado tu destino
Was kümmert mich deine Einstellung?¿A mi que me importa tu actitud?
Ich akzeptiere keine Ausreden!¡No acepto peros!
Denn du berührst mich nicht, wenn du Wert 0 hastYa que ni me rozas si es que tú tienes valor 0
Das Duell ist für mich vorbeiSe acabó el duelo de mi parte
Ich bin die, die gewinntSoy yo la que gana
Denn ich habe dich im Krankenhaus gelassen, wie deine SchwesterPues te he dejado en el hospital, como a tu hermana

[Yumeko][Yumeko]
Wähle: Kopf oder Zahl?Elige ¿cara o cruz?

[Celestia][Celestia]
Ich wähle ZahlElijo, cruz

[Yumeko][Yumeko]
Haha, klarJaja Claro
Hey Suzui, riecht es nicht verbrannt?Oye suzui, ¿No te parece que huele a quemado?

[Suzui][Suzui]
Ich bin der CroupierSoy el crupier
Der DealerEl dealer
Du kannst nichts tunNo puedes hacer nada
Du wirst die zweite Gothic Lolita sein, die vergiftet wirdSerás la segunda Gothic lolita que queda envenenada

[Celestia][Celestia]
Komm schon, haltet den Mund, übertreibt nichtVenga ya, callad ya, tampoco os flipeis
Denn euer Sieg ist zweifelhafter als das Geschlecht von ReiPues vuestra victoria es más dudosa que el género de Rei
Und Suzui hey, wie ich mit Jabami shippe, stinkst du!Y Suzui hey, ¡como shipeo con Jabami apestas!
Denn deine Geliebte übt Yuri mit den WettmädchenYa que tu amada practica yuri con las chicas de apuesta

[Yumeko][Yumeko]
Aah, das wird interessant¡Aah!, esto se pone interesante
Ich erhöhe den Einsatz auf hundert Millionen und setze mich vorneAumento la apuesta cien Millones y me pongo delante
Ich merke mir 54 Karten, das ist mein Ding!Yo memorizo 54 cartas, ¡lo que toca!
Und du wirst erwischt, weil du vergessen hast, den Mund zu haltenY a ti te pillan porque te olvidaste de cerrar la boca
Die Niederlage steht dir ins Gesicht geschrieben, sie war „markiertLa derrota en tu cara, estaba "Marcada"
Denn man merkt, dass du nichts ohne Yamada kannstPues se nota que no puedes hacer nada sin Yamada
Der Grund, warum du getötet hast, war Geld?El motivo de que matases ¿era pasta?
Was für ein Mist!¡Qué cagada!
Du nicht, aber ich bin wie Togami stinkreichTu no, pero yo como Togami estoy forrada
Du spielst zu hochTe las juegas demasiado
Das macht mich verrücktEso me pone a mil
Aber du würdest gegen niemanden im Schülerausschuss gewinnenPero no ganarías a nadie del consejo estudiantil
Denn in diesem Kampf ist klar, dass ich es kannPorque en esta batalla esta claro que te puedo
Ich habe keinen ZweifelNo tengo ninguna duda
Ich setze sogar meine FingerHasta apuesto los dedos
Es gab eine externe WetteHa habido una apuesta externa
Und sie haben gerade entschiedenY acaban de decidir
Dass wenn sie auf die Gewinnerin setzenQue si apuestan a la ganadora
Sie auf mich setzenApuestan por mi
NajaEn fin
Ich habe nichts mehr zu sagenNo tengo más que decir
Und du bist schon totY tu ya estas muerta
Also erhebe ich mich wie ein TurmAsí que me elevo cual torre
Nachdem ich dir die Tür gezeigt habeDespués de darte puerta

[Celestia][Celestia]
Wenn du ein Turm bist, spring besser von ihm, wenn du mich herausforderstSi eres una torre mejor salta de ella si me retas
Wie Sayaka es schon getan hatComo ya lo hizo Sayaka
Aber du ohne MatratzePero tu sin colchoneta
Mach keine Wutausbrüche, wenn du nachher Schulden hastNo tengas pataletas si tras esto deudas te comes
Denn selbst mit Tricks wirst du nicht von Saotome gerettetYa que no te salvará ni hacer trampas junto a Saotome
Alle in Kibougamine haben Talente, die cool sindTodos en kibougamine tenemos talentos que molan
Und deins ist, dass du am ersten Tag fast vergewaltigt wurdestY el tuyo es que el primer día casi casi te violan
Sie kommen nicht an meinen VerstandNo se colan a mi ingenio
Denn ich bin klüger als duPorque más que tu razono
Denn in Draming Creaming Sisters bist du ein Plagiat von MaizonoYa que en draming creaming sisters eres plegio de maizono
In taktischem Talent bist du schlechter, als du denkstEn talento táctico eres peor de lo que crees
Denn Yuriko A.K. schlägt dich, wie WillyRexYa que te gana Yuriko A.K. a la WillyRex
Aber wenn wir über Augen reden, besser nichtPero si hablemos de ojos mejor para
Denn sich mir zu stellen, kostet dich wie MidariPorque enfrentarte a mi te cuesta como a Midari
Einer ins GesichtUno de la cara
Manyuda kopiert Ishimaru ohne GrundManyuda se copia de Ishimaru sin razón
Aber beim Poker gegen mich hättest du keine WahlPero jugando al poker contra mi no tendría elección
Du bist eine Schlange, eine Plage, bis ich dich töteEres una serpiente, una plaga, hasta que te mate
Mit einem Schlag oder einem KopfstoßDe un mazazo o cabezazo
Ich erlaube kein UnentschiedenNo permito que haya empate

[Yumeko][Yumeko]
Ich halte es nicht mehr aus!¡Ya no aguanto más!
Ich will dich zerlegenQuiero hacerte despojos
Meine Augen!¡Mis ojos!
Für diese Befriedigung sind sie rot geworden!¡Por esta satisfacción se han vuelto rojos!

[Celestia][Celestia]
Schau, wenn deine Serie so sexualisiert ist, dass sie ein XX in deiner zweiten Staffel hatMira si tu serie esta tan sexualizada, que tiene un XX en tu segunda temporada

[Yumeko][Yumeko]
SUMERAGI, ich flehe dich an, gib mir mehr Geld!SUMERAGI te lo suplico ¡dame más dinero!

[Celestia][Celestia]
Togami, bitte, leih mir ein paar Yen?Togami, por favor, ¿unos yenes me prestas?

[Yumeko und Celestia][Yumeko y Celestia]
Ich werde dir alles zurückgeben, auf die ehrlichste Weise, indem ich in einem Duell gewinneTe lo devolveré todo, del modo más sincero, ganando en un duelo
Wie Wettverrückte!¡Como locas de las apuestas!