Celestia Vs Yumeko

Celestia Vs Yumeko

Celestia Vs Yumeko

[Yumeko][Yumeko]
Charmed CelestiaEncantada Celestia
Ultimate gamblerApostadora definitiva
I want to challenge you to a duelQuiero retarte a un duelo
Be it life or deathSea de muerte o de vida
If the sword falls upwards, you win the rhyme duelSi la espada cae hacia arriba ganas el duelo de rimas
If not, a fire truck won't crush youSi no te cae un camión de bomberos encima
In this memory game, I’ve got double what you doEn este juego de memoria tengo el doble que tu
Maybe you’d prefer something easierQuizás prefieras algo más fácil
Rock, paper, scissors?¿Piedra, papel tijeras?
Who cares!¡Que más dá!
If in rapSi en el rap
You’re gonna be toastTe vas a quedar caput
I want to know what heats me up more, my body or your fireQuiero saber que calienta más mi cuerpo o tu hoguera
Maybe I started a bit too strongQuizá he empezado un poco fuerte
And you might be confusedY puede que estes confusa
Want to chill with a game of Russian roulette?¿Quieres que nos relajamos con una ruleta rusa?
Shoot in my faceDispara en mi cara
But no bullets come outMás no salen balas
You freak outTe cagas
If it’s your turn, I haven’t put any inSi te toca más no he puesto ninguna
I like high stakesMe gustan las apuestas fuertes
What do you have to offer?¿Qué tienes que ofrecer?
Whatever it is, I’ll double the chips just for funSea lo que sea sumo el doble de fichas por puro placer
What if we bet it all on a school trial?¿Y si lo apostamos todo a un juicio escolar?
Are you scared?¿Te aterra?
Well, you know who’s gonna lose, swallowed by the slot machinePues ya sabes quien perderá tragada por tragaperras

[Celestia][Celestia]
Don’t talk about slot machinesNo hables de tragaperras
That’s blasphemyPues es una blasfemia
Since you’re the biggest bitch in the whole academyYa que tú eres la gata más zorra de toda la academia
They don’t reward you for your incompetenceNo te premian por tu incompetencia
What do you think you are?¿Tú qué te crees?
You only have a couple of reasons to be interestingSolo tienes un par de razones para dar interés
Stop being a foolDeja ya de ser el indio
I win with just two cardsVenzo con solo dos cartas
In poker, I don’t have a pairEn el poker no tengo par
If I mark the pigSi a la cerda pongo marca
Step aside!¡Aparta!
You’re just cattle to be sacrificedPues eres ganado que hay que sacrificar
No cheating!¡Sin trampas!
Though defeat is for those who let themselves be fooledAunque la derrota es pa quien se deje engañar
I warn you, I’ve never lost a betTe advierto que nunca he perdido una apuesta
I swearLo juro
If Kirari is the past, your present: I’m the futureSi Kirari es pasado, tu presente: Yo Futuro
The one who takes you downEl que te quito
In this Showdown, I’ll obliterate youPues en este ShoeDown te fulmino
Since the tarot cards have sealed your fateYa que las cartas del tarot han sellado tu destino
What do I care about your attitude?¿A mi que me importa tu actitud?
I don’t accept buts!¡No acepto peros!
You don’t even touch me if you have zero valueYa que ni me rozas si es que tú tienes valor 0
The duel’s over on my endSe acabó el duelo de mi parte
I’m the one who winsSoy yo la que gana
I’ve left you in the hospital, just like your sisterPues te he dejado en el hospital, como a tu hermana

[Yumeko][Yumeko]
Choose, heads or tails?Elige ¿cara o cruz?

[Celestia][Celestia]
I choose tailsElijo, cruz

[Yumeko][Yumeko]
Haha, sureJaja Claro
Hey Suzui, don’t you think it smells burnt?Oye suzui, ¿No te parece que huele a quemado?

[Suzui][Suzui]
I’m the dealerSoy el crupier
The croupierEl dealer
You can’t do anythingNo puedes hacer nada
You’ll be the second Gothic lolita to get poisonedSerás la segunda Gothic lolita que queda envenenada

[Celestia][Celestia]
Come on, shut up, don’t freak outVenga ya, callad ya, tampoco os flipeis
Your victory is more questionable than Rei’s genderPues vuestra victoria es más dudosa que el género de Rei
And Suzui hey, I ship you with Jabami, you stink!Y Suzui hey, ¡como shipeo con Jabami apestas!
Since your beloved practices yuri with the betting girlsYa que tu amada practica yuri con las chicas de apuesta

[Yumeko][Yumeko]
Aah! This is getting interesting¡Aah!, esto se pone interesante
I raise the bet to a hundred million and put myself aheadAumento la apuesta cien Millones y me pongo delante
I memorize 54 cards, that’s what’s up!Yo memorizo 54 cartas, ¡lo que toca!
And you get caught because you forgot to shut your mouthY a ti te pillan porque te olvidaste de cerrar la boca
Defeat in your face, it was “MarkedLa derrota en tu cara, estaba "Marcada"
It’s clear you can’t do anything without YamadaPues se nota que no puedes hacer nada sin Yamada
The reason you killed? Was it cash?El motivo de que matases ¿era pasta?
What a bummer!¡Qué cagada!
Not you, but I’m loaded like TogamiTu no, pero yo como Togami estoy forrada
You gamble too muchTe las juegas demasiado
That gets me hypedEso me pone a mil
But you wouldn’t beat anyone from the student councilPero no ganarías a nadie del consejo estudiantil
Because in this battle, it’s clear I canPorque en esta batalla esta claro que te puedo
I have no doubtNo tengo ninguna duda
I’ll even bet my fingersHasta apuesto los dedos
There’s been an external betHa habido una apuesta externa
And they just decidedY acaban de decidir
That if they bet on the winnerQue si apuestan a la ganadora
They’re betting on meApuestan por mi
AnywayEn fin
I have nothing more to sayNo tengo más que decir
And you’re already deadY tu ya estas muerta
So I rise like a towerAsí que me elevo cual torre
After kicking you outDespués de darte puerta

[Celestia][Celestia]
If you’re a tower, you better jump off it if you challenge meSi eres una torre mejor salta de ella si me retas
Like Sayaka didComo ya lo hizo Sayaka
But you without a matPero tu sin colchoneta
Don’t throw a tantrum if after this you’re in debtNo tengas pataletas si tras esto deudas te comes
Since not even cheating with Saotome will save youYa que no te salvará ni hacer trampas junto a Saotome
Everyone in Kibougamine has cool talentsTodos en kibougamine tenemos talentos que molan
And yours is that on the first day, you almost got rapedY el tuyo es que el primer día casi casi te violan
They can’t outsmart my witNo se colan a mi ingenio
Because I reason better than youPorque más que tu razono
Since in Draming Creaming Sisters, you’re a copy of MaizonoYa que en draming creaming sisters eres plegio de maizono
In tactical talent, you’re worse than you thinkEn talento táctico eres peor de lo que crees
Since Yuriko A.K. beats you like WillyRexYa que te gana Yuriko A.K. a la WillyRex
But if we’re talking about eyes, better stopPero si hablemos de ojos mejor para
Because facing me costs you like MidariPorque enfrentarte a mi te cuesta como a Midari
One to the faceUno de la cara
Manyuda copies Ishimaru for no reasonManyuda se copia de Ishimaru sin razón
But playing poker against me, you wouldn’t have a choicePero jugando al poker contra mi no tendría elección
You’re a snake, a plague, until I kill youEres una serpiente, una plaga, hasta que te mate
With a smack or a headbuttDe un mazazo o cabezazo
I won’t allow a tieNo permito que haya empate

[Yumeko][Yumeko]
I can’t take it anymore!¡Ya no aguanto más!
I want to make you scrapsQuiero hacerte despojos
My eyes!¡Mis ojos!
For this satisfaction, they’ve turned red!¡Por esta satisfacción se han vuelto rojos!

[Celestia][Celestia]
Look, if your series is so sexualized, it has an XX in your second seasonMira si tu serie esta tan sexualizada, que tiene un XX en tu segunda temporada

[Yumeko][Yumeko]
SUMERAGI, I beg you, give me more money!SUMERAGI te lo suplico ¡dame más dinero!

[Celestia][Celestia]
Togami, please, can you lend me some yen?Togami, por favor, ¿unos yenes me prestas?

[Yumeko and Celestia][Yumeko y Celestia]
I’ll pay you back everything, in the most sincere way, winning in a duelTe lo devolveré todo, del modo más sincero, ganando en un duelo
Like crazy gamblers!¡Como locas de las apuestas!