Schwarze Rosen

Negro Roses

Schwarze Rosen

Nubes de negro están llorando lágrimas de sangre negro.
Schwarze Wolken weinen Tränen aus schwarzem Blut.
Hay lágrimas de mi padre, me ve sufrir.
Es sind meines Vaters Tränen, der mich leiden sieht.
Pasos de caminata pesada en territorio foul,
Schwere Schritte stapfen in fauler Erde,
huele como el fuego en los pulmones y me deja sin aliento
ihr Gestank brennt wie Feuer in den Lungen und nimmt mir den Atem
Con pesadas cadenas, un pantano envuelve las piernas.
Mit schweren Ketten schlingt sich ein Sumpf die Beine empor.
Cada paso que toma el infinito.
Jeder Schritt kostet die Unendlichkeit.
Una infinidad de fuerzas, que me ha servido en innumerables ocasiones.
Eine Unendlichkeit an Kräften, die mir zahllose Male dienten.
Vago sin rumbo en el ámbito de la enfermedad, en los senderos, pero sólo en la
Ziellos irre ich im Reich des Siechtums, auf Pfaden, die doch nur ins
Llevan a ninguna parte y lo hará hasta el fin del mundo.
Nirgendwo führen und dies tun werden bis ans Ende der Zeit.
El hambre de la carne y la sed de sangre para
Hunger nach Fleisch und Durst nach Blut
me ataron a la (el) de mortalidad.
fesselten mich an (die) Vergänglichkeit.
Pero el deseo de prevalecer en sus brazos,
Doch das Verlangen, sich in ihren Armen zu wiegen,
se ha ido y me siento el dolor de las heridas profundas,
ist nun erloschen und ich fühle den Schmerz tiefer Wunden,
las garras de frotar el miedo.
die die scharfen Klauen der Angst reiben.
La mano se extiende de la desesperación
Die Hand der Verzweiflung greift nach
la idea del destino y levanta el hacha.
den Gedanken und hebt die Axt des Schicksals.
El hacha, cortando la sangre de todos los de su alma
Die Axt, an deren Schneiden das Blut aller Seelen
palos y brilla sin embargo, tan pura y sin mancha.
klebt und die doch so strahlt, rein und unbefleckt.
Sus hojas reflejan las ondas de luz fría,
Ihre Klingen spiegeln Fluten kalten Lichts,
cayendo de los ojos de mi padre,
das aus dem Auge meines Vaters fällt,
en el abismo de mi alma.
in den Abgrund meiner Seele.
Ir a donde flotan rosas negro
Dorthin, wo schwarze Rosen schwimmen,
en un mar de sangre negro.
auf einem Meer von schwarzem Blut.
La imagen de la vida muerta.
Das Abbild toten Lebens.
La imagen de la muerte en vida.
Das Abbild lebenden Todes.
El poder que reina más allá de toda impureza
Die Macht, die jenseits aller Unreinheit thront,
La tierra es mi alma raíces.
ist die Erde meiner Seele Wurzeln.
Ella me lleva a través de la niebla de las tierras bajas de la transitoriedad.
Sie führt mich durch die Nebel der Niederungen von Vergänglichkeit.
Mi carne se vuelve más en la tierra,
Mein Fleisch wandelt weiter auf Erden,
pero las más profundas esferas oscuras son mi espíritu,
doch die Sphären tiefster Dunkelheit sind mein Geist,
porque yo soy la vida y la muerte vencida.
denn ich habe das Leben und den Tod besiegt.