Fairy Rain

Lluvia de Hadas

Fairy Rain

Bajo la lluvia de verano, las gotas caen en el cristal
あまおとががらすまどしずくをおとし
ama oto ga garasumado shizuku o otoshi
Quizás sea que la tranquilidad llena el corazón
なぜかしらしずけさがこころをみたすの
nazekashira shizukesa ga kokoro o mitasu no

El agua que cae es como el hada del bosque
ふりそそぐみずはもりのようせい
furisosogu mizu wa mori no yousei
Nutriendo a todas las cosas vivientes
いのちあるすべてのものはぐくんでいる
inochi aru subete no mono hagukunde iru

Siguiendo las hojas de los árboles, regresan profundamente a la tierra
きぎのはをつたってふかくつちにかえり
kigi no ha o tsutatte fukaku tsuchi ni kaeri
Grabando miles de años de historia
いくせんのとしつきをきざんでいく
ikusen no toshitsuki o kizande iku

Desde hace tiempo, los hadas también ocultan su forma
いつからかようせいもすがたをかくし
itsu kara ka yousei mo sugata o kakushi
En los días ocupados, el corazón se entumece
いそがしいまいにちにきもちがふさぐの
isogashii mainichi ni kimochi ga fusagu no

En una mañana lluviosa, un milagro llega
あめのふるあさにきせきがおとずれ
ame no furu asa ni kiseki ga otozure
El canto que solía escucharse ahora se ha callado
きこえなくなっていたうたごえがした
kikoenaku natte ita utagoe ga shita

Una a una, las melodías del agua caen
ひとつまたひとつとおちるみずのめろでぃ
hitotsu mata hitotsu to ochiru mizu no merodii
La canción de cuna de aquellos tiempos jóvenes
おさないあのときのこもりうたね
osanai ano toki no komoriuta ne

En una mañana lluviosa, los ángeles descienden
あめのふるあさにてんしがおりて
ame no furu asa ni tenshi ga orite
Envolviendo esta tierra cambiante en verde
かわりいくこのだいちをみどりにくるむ
kawari iku kono daichi o midori ni tsutsumu

Siguiendo las hojas de los árboles, empapan mi cabello
きぎのはをつたってわたしのかみをぬらし
kigi no ha o tsutatte watashi no kami o nurashi
Repetiendo miles de años de historia
いくせんのとしつきをくりかえすの
ikusen no toshitsuki o kurikaesu no