Het Ierse Meisje

The Irish Girl

Ik liep op een noordelijke kustI walked on a northern shore
Waar het zand zich snel voortbewoog voor de oceaan's briesWhere the sandywort sped on before the ocean's blast
Het gras rende als lemmingen naar de hoge rand van de duinThe grass ran like lemmings for the dune's high edge
En ik dacht dat het betekende zoals het grasAnd I thought it meant like the grass
We buigen in de drijvende stormWe bend in the driving gale
En pauzeerden nauwelijks om te denken wat de wind zo sterk maaktAnd scarcely paused to think what makes the wind so strong
Of er een toevlucht is van de vlag van de bestuurderOr if there's a refuge from the driver's flag
Maar toen hoorde ik het treurigste liedBut then I heard the saddest song
Van het Ierse meisjeOf the irish girl
Het Ierse meisjeThe irish girl

Haar ogen door een sprankelend roodHer eyes through a sparkling red
Als regendruppels op een laurier wanneer de maan verschijntLike raindrops on a laurel when the Moon appears
Ze zong over haar verdriet door de stekende spreidingShe sang of her sorrow through the stinging spread
En door de zoetere brij, het zout van tranenAnd through the sweeter brine, the salt of tears
Ik huil om het verlies van een liefdeI weep for the lost of a love
Die nu somber en stil is als een staande steenWho's gone brooding now and silent as a standing stone
Twee kanten van een munt die we rolden, een gehavende rolTwo sides of a coin we rolled a battered roll
Maar op een gegeven moment koos hij ervoor om alleen te gaanBut in time he chose to leave alone
Zijn Ierse meisjeHis irish girl
Zijn Ierse meisjeHis irish girl

Ik raakte haar aan en sprak mijn naamI touched her and spoke my name
Want het lijkt erop dat ze me niet kende door het lied dat ze zongFor it seems she didn't know me for the song she sang
Ze zei, oh ik ken je gezicht maar hier is de schaamteShe said, oh I know your face but here's the shame
Want hoewel ik de jongen kende, wie kent de manFor though I knew the boy, who knows the man
En ik huilde wie misschien de dwaas zou wordenAnd I wept who might turn for the fool
Die nooit de vreugde zag die een blinde man laat glimlachenWho never saw the joys that make a blind man smile
Op zoek naar zijn fortuin terwijl de helderste juweelSeeking his fortune while the brightest jewel
Binnen zijn bereik was de hele tijdWas within his reach all the while
Het Ierse meisjeThe irish girl
Zijn Ierse meisjeHis irish girl