Žia¾

Suspiro

Žia¾

En esta tierra desolada„Pustý to kraj"
suspiraste, oh suspirovzdychol si žia¾
jugueteando un pocotrošku sa pohrám
duro y solokruto a sám

Rostros vulnerablesBezbranné tváre
corriendo en la oscuridadbežiace tmou
figuras distorsionadaspostavy krivé
permanezcan conmigostaòte sa mnou

Antes de que te des cuentaKým sa zbàklo neukvapíš
quiero recordartepripomenú chcem
un sabio anciano no huyemúdry starec neuteká
tal como el solako slnku tieò

Caminarán por la tierraBudú kráèa krajinou
donde las rosas solían florecerkde ruže mali rás
en lugar de esonamiesto toho
cruces sin sueñoskríže bez snov

El horizonte ocultoHorizont zakryl
bajo una extraña sombrapodivný tieò
la imagen que ha creadoobraz èo splodil
se ha impregnado de lechemlèky sa vpil

Si no hubieras nacidoKeby si sa nenarodil
sordo, ciego, mudohluchý, slepý, nemý
valorarías las palabrasvážil by si slová
de todos los impotentesvšetkých bezmocných

Como una hoja de abedul invernalAko lístok zimnej brezy
el viento modestamente poseevietor skromne vlastní
sentirías el dolorcítil by si boles
de almas vulnerablesduší bezbranných

Un susurro silenciosoJeden tichý šepot
¿me asustarás?vystraši ma má?
Finalmente comprendeKoneène už pochop
la luz es oscuridadsvetlo je tma

Millones de criaturasMilióny tvorov
esclavizadas por mízotroèených mnou
de repente un ancianozrazu jeden starec
me dice que novraví mi nie