L'effort De Paix

El esfuerzo de paz

L'effort De Paix

J'ai venido en paz, para hacer la guerra a los bastardosJ'suis venu en paix, pour faire la guerre aux bâtards
B.2.O.B.A. me arrastro tarde evitando los lugares takh FresnesB.2.O.B.A. j'traîne tard évitant les endroits takh Fresnes
Mi vida es insana,Malsaine est ma vie,
Porque no quiero regresar con las manos vacíasParce que j'veux pas r'partir les mains vides
Es para los chicos de mi ciudadC'est pour les Khos d'ma ville
Desfilan, billetes chicas, autos 92 y para los grandes matones, grandes armasDéfilent, des billets des filles, des bolides 92 et pour les gros harkos, des grosses bastos
He venido en paz primo,J'suis venu en paix cousin,
Para cazar a los CLK 230Pour faire la chasse aux CLK 230
Canta para que los cerdos se arrastrenChante pour que les porcs rampent
P.A.Z. hablas,P.A.I.X. tu parles,
Hay un montón de J.X. por todas partes, huele a peligro, te asustasY'a plein d'J.X. tout-par ça sent la heing tu flippes
Atmósfera de guerra del pasillo a la estación, y viceversa,Atmosphère de guerre du hall à la gare, et vice-versa,
No me sorprende ver a nuestros hijos hacer estoj'm'étonne pas d'voir nos fils faire ça
Pecho hinchado, un poco corso, solo piensa en poner bombasTorse bombé, un peu corse, pense qu'à poser des bombes
El pavo y los demás que han caído.La dinde et les autres qui sont tombés.
Y todos quieren rapear, como si tuvieran algo que decir.Et ils veulent tous rapper, comme s'ils avaient quelqu'chose à dire.
Pero déjame recordarte dónde está...Mais laisse moi t'rappeler où c'est …
Debo hacer el esfuerzo de paz.J'dois faire l'effort de paix.

{en el Estribillo, x2}:{au Refrain, x2} :
Debo hacer el esfuerzo de pazJ'dois faire l'effort de péra
Sir Doum's Ali BoobaSir Doum's Ali Booba
Acuerdos de paz escasosAccords de paix rares
Hermanos, ¿cuándo verán,Frères quand allez vous voir,
Que mato el ritmo sin coartada hombre,Qu'j'tue l'beat sans alibi man,
Y derramo el escenarioEt j'verse-tra la scène
Mientras escuchas mi sonidoPendant qu'mon son t'regardes de vers-tra

(Sir Doum's)(Sir Doum's)
Aquí no hay trigo, solo voraces que vienen del paísIci y'a pas d'blé, mais rien qu'des voraces venant du bled
Y en mi rellano, huele a maffé, cuscús o tiepEt sur mon palier, ça sent que l'maffé, le couscous ou l'tiep
En cualquier caso no a cerdo o cassouletEn tout cas pas l'porc ou bien l'cassoulet
Como en las casas a las que voy encapuchadoComme chez les gens chez qui j'vais cagoulé
Y me largo antes de que los polis empiecen a llegar.Puis m'taille avant qu'les poulets s'mettent à débouler.
Es grave cómo quieren acorralarme,C'est grave comme ils veulent me cé-coin,
Esos idiotasCes caves
Les encanta cuando a las 6 de la mañana me pillan en la cama en calzoncillos o en slipIls kiffent quand à 6 heures ils m'captent au pieu en çon-cale ou en slip
Se llevan mi hierba, son cuatro para esposarme las manos en la espalda,S'emparent de mon shit, sont quatre pour m'mettrent les menottes dans l'dos,
Mientras mi padre hace el audio porque escucho el agua del lavaboPendant qu'mon père fait l'audo car j'entends l'eau du lavabo
Quiero la guerra, así que déjame en paz hermanoJ'leur veux la guerre, donc laisse-moi en paix frère
Si es necesario gatearé, entre la maleza alta, como un serbio que observa.S'il faut je ramperai,dans les hautes herbes, comme un Serbe qui observe.
Tiemblan porque necesitamos trigo,Vous tremblez car on a besoin d'blé,
Vendemos hierba a los blancosOn vend du shit aux blancs
Imitando a los negros tocando el djembé en las plazasImitant les noirs en jouant du djembé dans les squares
Locos están mis colegas por la noche cuando la policía apareceCinglés sont mes scarlas l'soir quand la hilla s'pointe
Además en nuestra zona los porros se llenan en la 'Dinde'En plus chez nous les joints ça s'blinde à la «Dinde»
No tengo lámpara de Aladino en mi escondite, por la mañana solo tengo mi botín a manoJ'ai pas d'lampe d'Aladin dans ma breu-che, le matin j'ai qu'ma beute sous la main
Que froto pensando en la prostitución de ayer detrás de un árbolQue j'frotte en pensant au tapin d'hier derrière un sapin
Soy uno de esos tipos sucios, huyendo de los polis, que no se paran en autostop o taxiJ'suis un d'ces sales types, fuyant les flics, qu'on prend pas en stop ou en taxi
Incluso cuando tengo dinero, hay timinicsMême quand j'ai du fric, y'a des timinics
Pero hago el esfuerzo de paz, a la mierda los sonidos sin respeto, mis frases son golpes de espadaMais j'fais l'effort de paix, nique les sons sans respect, mes phrases de coups d'épées
Cuando me encuentro desesperado.Quand j'me trouve sous déspé.

{en el Estribillo, x2}{au Refrain, x2}

(Ali)(Ali)
Así es la vidaLa vie est ainsi
Para apreciar la pazPour que la paix s'apprécie
Hay que pasar por las peleas, el sudor y la presiónFaut passer les combats, la sueur et la pression
De Moulineaux IssyDes Moulineaux Issy
PDS ciudad,PDS cité,
Aquí es o haces o te callas.Ici c'est soit tu fais ou soit tu t'tais.
A.L.I.A.L.I.
Sesiones hardcoreHardcore sessions
Y los barriles se hacen preguntas.Et les bidons s'posent des questions.
ExplosionesExplosions
Por todo el mundo,Partout dans l'globe,
Mientras en París se pelean por tazas a la salida de los clubes.Pendant qu'à Paris ça s'tape pour des tasses à la sortie d'clubs.
Hemos heredado guerras fratricidas,Des guerres fratricides on a hérité,
Los que dividen siguen irritadosCeux qui divisent restent irrités
Por la utopía de nuestros textos.Par l'utopie d'nos textes.
Etiopía y Eritrea.Éthiopie et Érythrée.
La paz es sagrada,La paix est sacrée,
En su nombre lucho.En son nom j'lutte.
Hago esfuerzos para que el descanso se gane,Fournis les efforts pour que le repos s'mérite,
Dejar Europa para regresar a África,Quitter l'Europe pour retourner en Afrique,
Antes de que nuestros espíritus abandonen nuestros cuerpos y se conviertan en polvo,Avant qu'nos esprits quittent nos corps redeviennent poussière,
Mantén la resistencia y el coraje para la insurrecciónEntretiens l'endurance et le cran pour l'insurection
Preserva la paz para la resurrección.Préserve la paix pour la résurrection.