Avertisseurs

Warnungen

Avertisseurs

(Ali)(Ali)
Stammend aus einem gewarnten Volk,Issu d'un peuple averti,
Übernimm das Ruder in einer verdorbenen Welt.Prends le relais dans un monde perverti.
7 verteilt7 réparti
Unter den Himmeln, 3 für den Menschen,Parmi les cieux, 3 pour l'homme,
Sei die SummeSoit la somme
Von Körper, Geist und Seele.Du corps, de l'esprit et de l'âme
Die Straße wurde uns als Reich gegeben,La rue nous a été donnée pour domaine,
Jeder hat seine eigene Sprache, nur wenige verstehen sich.A chacun son langage propre, rares se comprennent.
Beweis des Fluchs, der über Babel kam,Preuve de la malédiction descendue sur Babel
Jeder für sich im Vergänglichen,Chacun pour soi dans l'éphémère,
Und der EwigeEt l'Éternel
Für alle, die Glauben habenPour tous ceux qui ont foi
An seinen Segen.En sa bénédiction.
Unsere Geschichten oft missverstanden,Nos récits trop souvent incompris
Nicht wegen unserer schlechten Aussprache.Non pas pour notre mauvaise diction.
Diejenigen, deren Augen vom LebenCeux dont les yeux n'ont vu de la vie
Nur Ablenkung gesehen haben,Que distraction
Werden sagen, unsere Wissenschaft sei Fiktion,Diront que notre science est fiction,
Ihre SichtLeur vision
Bleibt eng,Reste étroite
Wie das Panorama eines Büßers,Comme le panorama d'un pénitent,
So beschränkt wie die Toleranz eines extremen Rechten.Aussi restreinte que la tolérance d'un extrême-droite militant.
Die Wahrheit bleibt die Wahrheit, die Sklaverei in Afrika wurde vom Vatikan legitimiert,La vérité reste la vérité, l'esclavage en Afrique a été cautionné par le Vatican,
Doch wir bleiben Gläubige, Verbrecher,Mais on reste pratiquants, délinquants
Und fromme Leute mischen sich unter uns.Et gens pieux se mêlent à nos rangs.
Stammend aus einem gewarnten Volk,Issus d'un peuple averti
Übernimm das Ruder in einer Welt, in der die VerdorbenenPrends le relais dans un monde où les pervertis
Vergessen, dass Luft und Wasser wertvoller sind als Gold,Oublient que l'air et l'eau plus que l'or sont précieux,
Glauben, die Kontrolle über die Erde und die Himmel zu haben,Croient avoir le contrôle de la Terre et des cieux,
In ihrer Eitelkeit,Dans leur vanité,
Halten sie sich für Gottheiten.Se prennent pour des divinités.
Sehen sie nicht den Namen ihres Herrn, kalligraphiert neben ihren Ohren,Ne voient-ils pas le nom de leur Seigneur calligraphié près de leurs lobes,
Nur genug, um darüber nachzudenken.Juste de quoi méditer.

{Refrain:}{Refrain:}
Gewarnt,Avertis,
Übernimm das Ruder in einer verdorbenen Welt.Prends le relais dans un monde perverti.
7 verteilt7 réparti
Unter den Himmeln, 3 für den Menschen,Parmi les cieux, 3 pour l'homme
Sei die SummeSoit la somme
Von Körper, Geist und Seele.Du corps, de l'esprit et de l'âme.
Warnungen, gewarnt,Avertisseurs, avertis
Übernimm das Ruder in einer Welt, in der die VerdorbenenPrends le relais dans un monde où les pervertis
Vergessen, dass Luft wertvoller ist als Gold,Oublient que l'air plus que l'or est précieux
Glauben, die Kontrolle über die Erde und die Himmel zu haben.Croient avoir le contrôle de la terre et des cieux.

(Booba)(Booba)
Ich bin nicht im Ghetto geboren,J'suis pas né dans l'ghetto
Ich bin im Krankenhaus geboren,J'suis né à l'hosto
Weit weg von Drogen und dummen Ideen, verdammtes, was ich geworden bin.Loin des stups et des idées stupides, putain c'que j'suis devenu
Ein Geldfresser und der Scheiß mildert den Schock,Un crève l'oseille et l'shit adoucit l'choc,
Große Lust auf Schecks, ein Parasit im freien Fall ohne Fallschirm.Grosse envie d'chèques, un parasite en chute libre sans parachute
Es zieht sich schon lange hin, seit wir klein sind, versinke ich,Ca commence à faire long, depuis qu'on est tout petit j'm'enlise
Und jetzt weine ich alkoholische Tränen.Et maintenant j'pleure des larmes alcoolisées
Wir sinken, aber es gibt keine Rettungsringe für die Affen,On coule, mais y'a pas d'bouées pour les babouins,
Es ist die Krise, die Verletzung, die Legion, in meiner Region.C'est la crise, la lésion, la légion, dans ma région
Ein Kaffeekorn, ein Typ ist tot, wir brauchen nicht viel,Une grain d'café, un gars est croque, y nous en faut peu
Ein C.A.P und dann Drogen verkaufen.Un C.A.P puis vends d'la dope
Die Justiz darf dich nicht treffen,Faut pas qu'la justice te foudroie
Mach deinen Weg gut, ob du das Schlechte oder das Gute wählst.Fais ton chemin bien, qu'tu choisisses le mauvais ou l'droit
Mir egal, ich sage das für uns,J'm'en fous moi, j'dis ça pour nous
Man muss das Ziel anvisieren, bevor man in den Ofen oder den Transporter geht.Faut viser l'top avant l'fourneau ou l'fourgon
Wir übertreiben, in jeder beliebigen Box stürzen wir,On en fait trop, dans n'importe quelle boîte on s'culbute,
Es gibt nur noch Nutten, die alle gleich sind und jeden Schwanz lutschen.Y'a plus qu'des putes, sont toutes quelconques et sucent n'importe quelle bite
Ich gebe zu, bei den Gebeten war ich geizig,J'avoue, sur les prières j'étais radin,
Ich muss mich bessern und die Türen des Paradieses aufbrechen,Faut qu'j'me rattrape et qu'j'défonce les portes du Paradis
Denn hier sind die Sorgen fest, es gibt keine Frist,Parc'qu'ici, les soucis sont fermes, y'a pas d'sursis
Die Richter haben Hörner und das Verbrechen wird in Tüten verkauft.Les juges ont des cornes et le crime se vend en cornet.

{zum Refrain}{au Refrain}

(Ali & Booba)(Ali & Booba)
LUNATIC,LUNATIC,
WarnungenAvertisseurs
So wie meine Vorgänger,Tout comme mes prédécesseurs
Trage ich den Teint seit der Geburt und das bis zum Tod.J'porte le teint depuis la naissance et ce jusqu'au décès.
Nie in Eile,Jamais pressé,
Lass einen einzigen Text los und lass die Bevölkerung verärgert zurück.Lâche un seul texte et laisse la population vexée.
Eifersucht im Übermaß,Jalousie à l'excès,
Die Zungen der Schlangen lösen sich,Les langues de serpents se délient,
Schluck deinen Gift zurück, unsere SchicksaleRavale ton venin, nos destins
Sind festgelegt durch das, was wir sagenTracés à c'qu'on dit
In jeder unserer Handflächen.Dans chacune de nos paumes.
Nicht aus dieser verlorenen Welt gehen,Ne pas quitter ce bas monde paumé,
Aber mit dem Glauben ist das, was wir hoffen, am Ende der Linie.Mais avec la foi c'est c'qu'on espère avoir tracé en fin d'ligne.
Für die Gegenwart,Pour le présent,
Unsere Psalmen rezitiertNos psaumes récitées
Von unseren Kids von Stadt zu Stadt.Par nos mômes de cité à cité.
Siehst du nicht die ZeichenNe vois-tu pas se succéder les signes
Der SterneDes astres
Bis zu unseren Körpern, mein Arm, Bein,Jusqu'à nos corps, mon bras, jambe,
Bein, Arm, Kopf,Jambe, bras, tête
VererbtLégués
Vom Größten.Par le plus Grand.
Vorübergehend auf dieser Sphäre,De passage sur cette sphère
Planet Erde,Planète Terre,
Schließe dich den Reihen an,Sers les rangs
Bruder.Frère.
Stammend aus afrikanem Samen,Issu de graine africaine,
Umherirrend durch eine Kulisse der Illusion, EdenErrant à travers un décor d'illusion, Eden
Ist das Ziel.Est la destination.
Nimm meine Orientierung zurückReprends mes repères
In einem Tal, gesprenkelt mit Rot, Schwarz und Grün.Dans une vallée parsemée de rouge, de noir et de vert.