Avertisseurs

Advertencias

Avertisseurs

(Ali)(Ali)
Proveniente de un pueblo advertido,Issu d'un peuple averti,
Toma la posta en un mundo pervertido.Prends le relais dans un monde perverti.
7 repartidos7 réparti
Entre los cielos, 3 para el hombre,Parmi les cieux, 3 pour l'homme,
Es la sumaSoit la somme
Del cuerpo, la mente y el alma.Du corps, de l'esprit et de l'âme
La calle nos fue dada como dominio,La rue nous a été donnée pour domaine,
Cada uno con su propio lenguaje, pocos se entienden.A chacun son langage propre, rares se comprennent.
Prueba de la maldición descendida sobre BabelPreuve de la malédiction descendue sur Babel
Cada uno por su cuenta en lo efímero,Chacun pour soi dans l'éphémère,
Y el EternoEt l'Éternel
Para todos aquellos que tienen fePour tous ceux qui ont foi
En su bendición.En sa bénédiction.
Nuestras historias a menudo malinterpretadasNos récits trop souvent incompris
No por nuestra mala dicción.Non pas pour notre mauvaise diction.
Aquellos cuyos ojos solo han visto de la vidaCeux dont les yeux n'ont vu de la vie
DistraerseQue distraction
Dirán que nuestra ciencia es ficción,Diront que notre science est fiction,
Su visiónLeur vision
Permanece estrechaReste étroite
Como el panorama de un penitente,Comme le panorama d'un pénitent,
Tan limitada como la tolerancia de un militante de extrema derecha.Aussi restreinte que la tolérance d'un extrême-droite militant.
La verdad sigue siendo la verdad, la esclavitud en África fue avalada por el Vaticano,La vérité reste la vérité, l'esclavage en Afrique a été cautionné par le Vatican,
Pero seguimos practicantes, delincuentesMais on reste pratiquants, délinquants
Y personas piadosas se mezclan en nuestras filas.Et gens pieux se mêlent à nos rangs.
Provenientes de un pueblo advertidoIssus d'un peuple averti
Toma la posta en un mundo donde los pervertidosPrends le relais dans un monde où les pervertis
Olvidan que el aire y el agua son más preciosos que el oro,Oublient que l'air et l'eau plus que l'or sont précieux,
Creen tener el control de la Tierra y los cielos,Croient avoir le contrôle de la Terre et des cieux,
En su vanidad,Dans leur vanité,
Se creen divinidades.Se prennent pour des divinités.
¿No ven el nombre de su Señor caligrafiado cerca de sus lóbulos,Ne voient-ils pas le nom de leur Seigneur calligraphié près de leurs lobes,
Justo para meditar?Juste de quoi méditer.

{Estribillo:}{Refrain:}
Advertencias,Avertis,
Toma la posta en un mundo pervertido.Prends le relais dans un monde perverti.
7 repartidos7 réparti
Entre los cielos, 3 para el hombreParmi les cieux, 3 pour l'homme
Es la sumaSoit la somme
Del cuerpo, la mente y el alma.Du corps, de l'esprit et de l'âme.
Advertencias, advertenciasAvertisseurs, avertis
Toma la posta en un mundo donde los pervertidosPrends le relais dans un monde où les pervertis
Olvidan que el aire es más precioso que el oroOublient que l'air plus que l'or est précieux
Creen tener el control de la tierra y los cielos.Croient avoir le contrôle de la terre et des cieux.

(Booba)(Booba)
No nací en el guetoJ'suis pas né dans l'ghetto
Nací en el hospitalJ'suis né à l'hosto
Lejos de las drogas y las ideas estúpidas, maldita sea lo que me he convertidoLoin des stups et des idées stupides, putain c'que j'suis devenu
Un rompebilletes y la hierba suaviza el golpe,Un crève l'oseille et l'shit adoucit l'choc,
Ganas enormes de cheques, un parásito en caída libre sin paracaídasGrosse envie d'chèques, un parasite en chute libre sans parachute
Esto está empezando a ser largo, desde que éramos pequeños nos hundimosCa commence à faire long, depuis qu'on est tout petit j'm'enlise
Y ahora lloro lágrimas alcoholizadasEt maintenant j'pleure des larmes alcoolisées
Nos hundimos, pero no hay salvavidas para los babuinos,On coule, mais y'a pas d'bouées pour les babouins,
Es la crisis, la lesión, la legión, en mi regiónC'est la crise, la lésion, la légion, dans ma région
Un grano de café, un tipo es mordido, nos basta pocoUne grain d'café, un gars est croque, y nous en faut peu
Un título profesional y luego vende drogaUn C.A.P puis vends d'la dope
No dejes que la justicia te fulmineFaut pas qu'la justice te foudroie
Sigue tu camino bien, elijas el mal o el bienFais ton chemin bien, qu'tu choisisses le mauvais ou l'droit
A mí me da igual, lo digo por nosotrosJ'm'en fous moi, j'dis ça pour nous
Hay que apuntar alto antes de la cremación o la cárcelFaut viser l'top avant l'fourneau ou l'fourgon
Hacemos demasiado, en cualquier lugar nos acostamos,On en fait trop, dans n'importe quelle boîte on s'culbute,
Solo hay putas, todas son mediocres y chupan cualquier peneY'a plus qu'des putes, sont toutes quelconques et sucent n'importe quelle bite
Lo admito, fui tacaño con las oraciones,J'avoue, sur les prières j'étais radin,
Tengo que recuperarme y derribar las puertas del ParaísoFaut qu'j'me rattrape et qu'j'défonce les portes du Paradis
Porque aquí, los problemas son firmes, no hay prórrogaParc'qu'ici, les soucis sont fermes, y'a pas d'sursis
Los jueces tienen cuernos y el crimen se vende en cucurucho.Les juges ont des cornes et le crime se vend en cornet.

{al Estribillo}{au Refrain}

(Ali & Booba)(Ali & Booba)
LUNATIC,LUNATIC,
AdvertenciasAvertisseurs
Al igual que mis predecesoresTout comme mes prédécesseurs
Llevo la tez desde el nacimiento hasta la muerte.J'porte le teint depuis la naissance et ce jusqu'au décès.
Nunca apurado,Jamais pressé,
Suelto un solo texto y dejo a la población molesta.Lâche un seul texte et laisse la population vexée.
Envidia en exceso,Jalousie à l'excès,
Las lenguas de serpiente se sueltan,Les langues de serpents se délient,
Traga tu veneno, nuestros destinosRavale ton venin, nos destins
Marcados por lo que decimosTracés à c'qu'on dit
En cada una de nuestras palmas.Dans chacune de nos paumes.
No dejar este mundo perdido,Ne pas quitter ce bas monde paumé,
Pero con fe es lo que esperamos haber marcado al final del camino.Mais avec la foi c'est c'qu'on espère avoir tracé en fin d'ligne.
Para el presente,Pour le présent,
Nuestros salmos recitadosNos psaumes récitées
Por nuestros hijos de ciudad en ciudad.Par nos mômes de cité à cité.
¿No ves cómo se suceden los signosNe vois-tu pas se succéder les signes
De los astrosDes astres
Hasta nuestros cuerpos, mi brazo, pierna,Jusqu'à nos corps, mon bras, jambe,
Pierna, brazo, cabezaJambe, bras, tête
LegadosLégués
Por el más Grande.Par le plus Grand.
De paso por esta esferaDe passage sur cette sphère
Planeta Tierra,Planète Terre,
Sirve en las filasSers les rangs
Hermano.Frère.
Proveniente de semilla africana,Issu de graine africaine,
Vagando a través de un escenario de ilusión, EdénErrant à travers un décor d'illusion, Eden
Es el destino.Est la destination.
Retomando mis referenciasReprends mes repères
En un valle sembrado de rojo, negro y verde.Dans une vallée parsemée de rouge, de noir et de vert.