Le Guidon

El Manubrio

Le Guidon

HifiiHifii
Jr, no quiero que me culpenJr, j'ne veut pas qu'on me blâme
Podría haber sido traficante pero las mujeres no quieren eso aquíJ'aurais pu être vendeur de came mais les femmes pas ça ici
Y además es demasiado llés-griEt puis c'est trop llés-gri
Ni siquiera he pagado mis jeans NauticaJ'ai même pas payer mon Nautica jean
De alguna manera, presumo bien de mi vida de perroMine de rien, je frime bien de ma vie de chien
¿Cómo vivir de verdad?Comment vivre pour de vrai
Sin eso no tendría estilo, lo mismo para mis hermanosSans cela j'aurais pas de style, pareil pour mes refrés
Aunque mis pantalones solían hacer reír a los reurs-tiPourtant mes pantalons dans le temps faisaient bien rire les reurs-ti
Desde entonces, demasiados falsos en Karl KaniDepuis, trop de faux en Karl Kani
Si hubiera más reales,Si y'avais plus de vrais,
No nos miraríamos como fieras enjauladasOn s'materait pas comme des fauves en cage
Te digo que mis amigos acechan a las chicas a la salida de las fiestasJ't' dis que mes potes guettent les chattes à la sortie des soirées
Ven aquí, te voy a ligarViens là, je vais t' serrer
Me quedo afuera de los clubesJe squatte devant les boites
Disparo en una caja vacíaJe shoote dans une boite vide
Vuelve a casa si no tienes dinero, eso es lo que me dijo el porteroRentre chez ouate si t'as pas de tunes, c'est ce que m'a dit l'videur
Sé que represento de dónde vengoJe sais que je représente bien d'où je viens
Pero los demás deben sentir que no deben mirarme mal,Mais faut que les autres sentent bien qu'il faut pas me lancer de regards,
Aunque no sea un antiguo, que a menudo son anticuadosMême si j'ne suis pas un ancien, qui sont souvent ringards
Veo a más de uno que pretendía ser unoJ'en vois plus d'un qui se pretendait en être un
Arrastrando chicas que veríamos en videos graciososTrainer des gos qu'on verrait dans vidéo-gag
Hum, veo a una que parecería salida de un video de raggaHum, j'en vois une qu'on croirait sorti d'un vidéo de ragga
Nos vemos chicos, tengo que ligarlaA plus les gars, faut que je la drague
AliAli
Sí sí 96 hijosYeah yeah 96 fils
Bajé la guardia,J'ai baissé ma garde,
Levanté mi derechaDressé ma droite
Y puse mi puño en su cara,Et placé mon poing sur sa face,
Le rompí la nariz,Cassé son nez,
Apreté el gatillo,Pressé la gachette,
DejéLaissé
Al enemigoL'ennemi
Herido en sangreDans le sang blessé
DesprovistoDémunie
De energía,D'énergie,
LevantéDressé
Una cuerda paraUne corde pour
Pasarla alrededor de su cuello,Lui passé autour de son cou,
Izé su cuerpo en el vacío,Hissé son corps dans le vide,
Deslicé una hoja en sus intestinos,Glissé une lame dans ses intestins,
Masajeé los hematomas,Massé les hématomes,
Vendé las heridasPansé les plaies
Bailé sobre su tumbaDansé sur sa tombe
BajéBaissé
Me dirás por qué tanta rabia primoTu me diras pourquoi autant de haine cousin
Mira a tu alrededorRegardes autour de toi
Todo aquí es insanoIci tout est malsain
El mal se instala en cada esquinaLe mal s'installe à chaque coin de rue
Desde el Hlm del 13 hasta las entrañas de las torres de concretoDu Hlm du 13éme jusqu'aux boyaux des tours de béton
Siempre las mismas escenasToujours les mêmes scénes
Los polis alimentan el odioLes flics entretiennent la haine
Como los X men tengo la visiónComme les X men j'ai la vision
Olvídate de tus joyas y tu visónOublies tes bijoux et ton vison
Vigila tu casaSurveilles ta maison
La mayoría de los hermanos pierden la razónLa plupart des fréres perdent la raison
¿Qué vas a hacer?Que vas tu faire
El Armagedón llegaArmaguédon arrive
El Armagedón llega hijoArmaguédon arrive fils
BoobaBooba
Superhéroe del rap francésSuper héros du rap français
Rapea en películas de acciónRappe dans les films d'actions
Un kilo de rimas,Un kilo de rimes,
Tres barras, listo para la transacciónTrois barres, prêt pour la transaction
Jeans, zapatillas, pasamontañas, rap asesinoJean, baskets, cagoule, rap assassin
Sin alisado, sin pinzas, olvida los mocasinesPas d' défrisage, pas d' pince, oublies les mocassins
Negro siempre en el micrófonoNégro toujours au micro
Aunque no me soportesMême si tu me kiffes pas
Negro, te gustó mi estiloRenoi t'as kiffé mon style
Y luego comprarás mi mierdaEt puis t'achéteras [ma merde]
MC internacionalInternational MC
Hasta Nueva YorkJusqu'à New York city
Si no eres de París mismoSi t'es pas d' Paris même
Sé que sabes quién soyJe sais que tu sais qui j'suis
Me conocesTu me connais
Soy lo suficientemente bestial por dinero,J'suis assez bestial pour de la monnaie,
Quieren robarme mi dineroIls veulent me piquer mon flouze
Y quieren meterme en problemasEt ils veulent me mettre les re-né
Pero no negroMais non négro
Nunca en apurosJamais en galére
Nunca escasezJamais la pénurie
Siempre dineroToujours du tos-ma
Guardado, escondido en un establoDe coté, caché dans une écurie
¿Es él, soy yo, son ellosEst ce lui, est ce moi, est ce eux
Quienes tienen más letras?Qui ont le plus de textes
¿Eres tú quien quiere saber?Est ce toi qui cherches à savoir
Negro, no vengas a probarmeNégro Viens pas me test
InstintoD'instinct
Festín criminalCriminel festin
Luna de miel del rapLune de miel du rap
Te vuelvo a meter en una trampaJ'te remets dans une trappe
Te ato de nuevo y luego te golpeoTe rattache et puis t' refrappe
Verdugo de cerebrosBourreau des cerveaux
Saca los cuchillos de las fundasSort les couteaux des fourreaux
MC y luego gritas por ayudaMC et puis tu cries secours-au