Le Silence N'est Pas Un Oubli

De Stilte Is Geen Vergetelheid

Le Silence N'est Pas Un Oubli

(Ali)(Ali)
Ik verspil mijn tijd door stil te blijven staan, terwijl de aarde draait,J'perds mon temps à rester immobile, pendant que la Terre tourne,
En de Allerhoogste ons allemaal gadeslaat.Et que le Très-Haut nous contemple tous.
Kampen in de straten voor dezelfde doelen en redenen, zilveren handboeien op gouden huid,Squatter les dépôts pour les mêmes causes et mobiles, menottes argentées sur peaux d'or,
Die de B.A.C. zonder schaamte betast,Que la B.A.C. tâte sans pudeur,
Ongelijkheid als leus,Inégalité pour mot d'ordre,
Hier is niets zeker,Ici y'à rien d'sûr,
Ik verspil mijn tijd door te denken dat ik ze ooit wel te pakken krijg.J'perds mon temps à m'dire qu'j'finirais bien par leur tirer d'ssus.

De muren van Boulogne en Issy in de gaten houden,Mater les murs de Boulogne et d'Issy
De ochtend zien de dageraad vervangen en zo verder.Voir le matin remplacer l'aube et ainsi d'suite.
Ik verspil mijn tijd door te luisteren naar de herhaling,J'perds mon temps à écouter que ça insiste,
Lunatic in de aanzet tot geweld.Lunatic dans la violence incite.
Te veel jongeren geven er niets om dat de wereld hen toebehoort,Trop d'jeunes s'en battent que le monde leur appartient,
Ze blijven snurken als de zon de zenit bereikt.Continuent d'ronfler quand le soleil atteint l'zénith.

Waarheid,Vrai,
Elke minuut is kostbaar, we besteden ze aan te veel dromen.Chaque minute est précieuse, on en dépense à trop rêver.
Strijd zonder pauze om te krijgen wat ons is toegestaan.Combat sans trêve pour accéder à c'qui nous est permis.
Uren slapendDes heures endormis
Op witte vellen,Sur des feuilles blanches,
Maar Lunatic ontketent op elk moment onze freestyle-lawines.Mais Lunatic à tout moment s'déclenchent nos freestyles avalanches.
Verloren momenten om je illusies kwijt te raken,Des instants gâchés à perdre ses illusions,
Bloed en dierbaren, je redeDu sang et des proches, sa raison
En dan de controle.Et puis l'contrôle.

Ik verspil mijn tijd als een voortvluchtige moordenaar die zich verstopt,J'perds mon temps comme un assassin en cavale vivant caché,
Als een onschuldige in de gevangenis,Comme un innocent en taule,
Als een dealer van wie niemand koopt,Comme un dealer à qui personne n'a acheté,
Als een kerel in een vies hotel,Comme un gars dans un hôtel sale,
Die over liefde praat met een hoer die alleen voor zichzelf leeft.Qui parle d'amour à un tapin qui n'vit que pour sa gueule.

Ik verspil mijn tijd,J'perds mon temps,
Zoals degenen die wachten op vrede in het Midden-Oosten.Comme ceux qu'attendent la paix au Moyen-Orient.
Salam en Shalom, hetzelfde, maar met een andere uitspraak,Salam et Shalom, la même, mais prononcé en décalage,
Het wordt een uzi tegenover een Kalash.Ça devient uzi opposé à Kalash.

IsraëlIsraîl
Geef respect aan je oudere IsmaïlDonne respect à ton aîné Ismaîl

{Refrein:}{Refrain:}
De handboeien knellen en mijn minuten doden meLes menottes me serrent et mes minutes me tuent
Ik zie te veel geld, dus ik maak gebruik van de situatieJ'vois trop d'thunes alors j'me sers
We praten weinigOn parle peu
Ik zie er verward uit voor hun doktersJ'ai l'air troublé devant leurs toubibs
Maar de stilte is geen vergetelheidMais le silence n'est pas un oubli
Ik zuig de tijd op, met samengeknepen ogenJ'aspire le temps, les yeux plissés
Ik rap en glijd vaak uit, maakt niet uit als het bloed moet vloeienJ'rappe et j'dérape souvent, tant pis si le sang doit pisser
De stijl knalt, het is dom en gemeenLe style pète, c'est bête et méchant
Te veel tijd verlorenTrop d'temps à lutter
Proberen rijk te worden door te bedriegen.A essayer d'être riche en trichant

(Booba)(Booba)
Ik verspil mijn tijd, ver weg van mijn mensenJ'perds mon temps, loin des miens
Verscheurd door wiet,Déchiré au chanvre indien,
Taxi alleen als ik betaal met mijn Air Max enTaxi que si j'paye avec mes Air Max et
Ik moet lachen als ik lieg, toch zeg ik Bismillah als ik eetJ'ai le fou rire quand j'mens, pourtant j'dis Bismillah quand j'mange
Wil je dat ik eerlijk tegen je benTu veux qu'j'te dise franchement
Ik hebJ'ai
Een engel op elke schouder, maar die aan de linkerkant praat te luidUn ange à chaque épaule mais celui d'gauche parle trop fort
Luisteren naar het rechte pad is wat ik zou moeten doenEcouter le droit c'est c'que j'suis censé faire
Mijn tijd met kleine schneks,Mon temps avec des p'tites schneks,
Mislukking verdrinken in droge whisky, proeven van de soorten wietNoyer l'échec dans du sky' sec, à goûter les variétés d'shit
Alleen maar slecht,Rien qu'du mauvais,
Als ze wisten wat ik had, als ze me konden vertellen wat ik hadSi ils savaient c'que j'avais, si ils pouvaient m'dire c'que j'avais
Als ze me konden vertellen, welke ziekte ik hebSi ils pouvaient m'dire, quelle maladie j'ai
Is het in mijn genen of zo?C'est dans mes gênes ou quoi ?
Denk je dat ze zoeken, droom je of zo?Tu crois qu'ils cherchent, tu rêves ou quoi ?
Ik verspil mijn tijd, tot ik mijn kleur verliesJ'perds mon temps, jusqu'à c'que j'perde mon teint
Ik verspil mijn tijd, zonder werk, hoofd omlaag kijkend naar mijn voeten,J'perds mon temps, sans métier, tête baissée à regarder mes pieds,
Dromend dat ik iets weeg en spijt hebA rêver qu'j'pèse et à regretter
Ik verneuk mijn tijd in de verslaving, ik wil niet in het vuur eindigen,J'nique mon temps dans l'vice, j'veux pas finir dans l'feu,
Maar ik heb het moeilijk, dat leg ik je uit in de schijfMais j'ai du mal, c'est c'que j't'explique dans l'disque
Ik verspil mijn tijd met kopen, verkopen, lenen, teruggeven,J'perds mon temps à acheter à vendre, à emprunter à rendre,
Niets leren behalve dat de varkens opgehangen moeten wordenA rien apprendre sauf que les porcs sont à pendre
De wereld is eng, man, je kunt me niet meer rakenLe monde fait flipper, mec tu sais plus rien m'atteind
En hoe beter ik de mensen ken, hoe meer ik van mijn hond houEt plus j'connais les hommes plus j'aime mon chien
Ik verspil mijn tijd, wachtend tot de wereld zich opentJ'perds mon temps, attendant que le monde s'ouvre
En ik verneuk alles omdat iedereen lijdtEt j'nique tout car tout le monde souffre
Mijn tijd, op zoek naar geld, ik heb het nodigMon temps, à chercher d'la maille y m'en faut
Ik verspil mijn tijd, mijn bloed en mijn flowJ'en perds mon temps, mon sang et mon flow
B.2.O.B.A. Kho, te hoogB.2.O.B.A. Kho, trop haut
En ik verspil mijn tijd sinds de speelplaats.Et j'perds mon temps depuis le préau.

{herhaal Refrein}{au Refrain}

(Jockey)(Jockey)
Ik verspil mijn tijd met wat dan ook,J'perds mon temps dans quoi qu'ce soit,
Voor wat dan ook,Pour quoi qu'ce soit,
En ik zie dat hetEt j'vois qu'c'est
Om geld en de politie gaat, de straatjongens door de beledigde politie.La maille et les tasses, la caillera par la police vexée.
Altijd dezelfde confrontatie,Tout l'temps le même rentre-dedans,
Schiet erop, wacht, hij breekt twee tanden.Tire dedans, attends, lui casse deux dents.
Kortom, hetzelfde, ik verspil mijn tijd en ik heb andere dingen te doenBref, la même, j'perds mon temps et j'ai autre chose à faire
Zoals vechtenComme batailler
Om te snijden,Pour tailler,
Zolang ik vooruitgang boek in de tegenovergestelde richting van de hel.Tant qu'à faire avancer dans l'sens inverse de l'enfer.
Broer, zelfs als er geld ontbreekt voor mijn dienstFrère, même si à mon service il manque de maille
Schreeuw ik nuPour l'instant j'braille
En ik verspil mijn tijd.Et j'perds mon temps.

Zie dat het de broers zijn, dezelfde koppen die altijd in de problemen zittenVois qu'c'est les frères, les mêmes têtes qui dans la merde s'enfoncent tout l'temps
Ik zeg tegen mezelf dat ik de tijd moet doden, maar het is de tijd die mij doodt.J'me dis qu'faut qu'j'tue l'temps, mais c'est l'temps qui m'tue.
Ik geef niet op, ik heb het geloof, overtuigd,J'lâche pas l'affaire, j'ai la foi convaincu,
Moedig van hart, ik verspil mijn tijdBrave de cœur, j'perds mon temps
Voor jongens die bang zijn om te overwinnen.Pour des gars qu'ont peur de vaincre.
Laat de inkt vloeien.Fais couler l'encre.
Leven van ambitie, ik zou teer op de grond van mijn vaders, mijn voorouders willen leggen.Vie d'ambition, mettrais du goudron sur la terre de mes pères, mes ancêtres.
Ik weet dat ze in dit land denken dat zeJ'sais qu'dans c'pays ils pensent être
Boven ons staan.Au-dessus d'nous.
We zetten hun vrouwen zonder ondergoedOn met leurs femmes sans dessous
Bovenop.Au-dessus.

Ik verspil mijn tijd voor de letter AJ'perds mon temps devant la lettre A
Van mijn gebouw,De mon bâtiment,
Demonteer de voegen van hilla,Démonte les joints de hilla,
Versnel de straf.Accélère le châtiment.
En het is de M'rabta van de avond die weer bij me komt afruimen,Et c'est la M'rabta du soir qui revient m'torcher chez moi,
Onder de overkapping van mijn huis.En d'ssous du porche d'chez moi.
Maar pas op, er is spanning als ik een varken bij me zie.Mais attention y'a tension quand j'vois un porc chez moi.
Ik verspil mijn tijd, ik moet het inhalen,J'perds mon temps, faut qu'je l'rattrappe,
Dit leven bedriegt me.Cette vie m'trompe.
Wanneer je met haar partner bent,Quand avec elle t'es partenaire,
Hebben we het hiernamaals om ons te onderhouden.On a l'au-delà pour nous maintenir.
Maakt niet uit of je je laat gaan, hier hebben we niets te verliezen, waarschuw je groep.Peu importe que tu t'emportes, ici on n'a rien à perdre préviens ta troupe