Pas L'temps Pour Les Regrets

Kein Platz für Reue

Pas L'temps Pour Les Regrets

Ali)Ali)
Lunatic Booba Ali, 92 ILunatic Booba Ali, 92 I
Auf das Leben, so Gott will, GeneralA la vie inch'Allah Général
Kein Platz für Reue,Pas l'temps pour les regrets,
Die Fehler gehören nur uns selbst. Geboren, um meinen Teil des Fortschritts zu bringen,Les erreurs n'appartiennent qu'à nous-mêmes. Né pour amener ma part de progrès,
Damit ich meinerseits zeugen kannPour qu'à mon tour j'procrée
Von denen, für die der Tag Rat bringt, wenn es die Nacht ist, in der wir handeln,De ceux pour qui le jour porte conseil, quand c'est la nuit qu'on agit,
Zieht mein Fleisch und mein Skelett in jede beliebige Breite unter jedem GradTraîne ma chair et mon ossature vers n'importe quelle latitude sous n'importe quel degré
Die Welt ist groß,Le monde est vaste,
Für manche zu klein, geteilt in zwei Kasten,Pour certains trop p'tit, séparé en deux castes,
Diejenigen, die Liebe verbreiten und die, die von Hass abhängen,Ceux qui répandent l'amour et ceux qui dépendent de la haine,
Wir wachsen auf und verlieren die Unschuld,On y grandit en perdant l'innocence
Die jeder von uns bei seiner Geburt besitzt.Que chacun d'nous posssède à sa naissance.
Kämpfe gegen unsere Schwächen, stärke meinen Geist, heilige meine Seele, mein WesenCombats nos faiblesses, fortifie mon mental, sanctifie mon âme, mon essence
Adam strukturiert meine DNA. Geboren, nicht um allein zu lebenAdam structure mon ADN. Né non pas pour vivre seul
Weil im Namen des UniversellenCause au nom de l'universel
Hole meine Instrumente aus der Flora für meine FaunaPuise mes instruments dans la flore pour ma faune
Auf der Straße für meine Leute mit RaubtierinstinktenDans la rue pour mes gens aux instincts d'fauves
Uns gehören die FehlerÀ nous les fautes
Wenn die Triebe die Reflexion überwiegenQuand les pulsions l'emportent sur la réflexion
Dich des Kontrols berauben, primitive Reaktion,Te privent de contrôle, primitive réaction,
Warn die anderen.Préviens les autres.
Was soll ich sagen, wenn sichQue veux-tu que j'dise quand s'enfoncent
Die Köpfe meiner 92er Kindheit vergrabenLes têtes de mon 92 enfance
Zu viele erfreuen sich daran, zu trinkenTrop s'plaisent à tiser
Und zu kotzen,Et vomir,
Kiffen bevor sie schlafenSpliffent avant d'dormir
Und gleich am Morgen wiederEt dès le matin remisent
Die Fehler gehören nur uns selbst,Les erreurs n'appartiennent qu'à nous-mêmes,
Kein Platz für ReuePas l'temps pour les regrets

{Refrain: x2}{Refrain: x2}
Kein Platz für ReuePas L'temps Pour Les Regrets
Die Fehler gehören nur uns selbst,Les Erreurs N'appartiennent Qu'à Nous-memes,
Geboren, um meinen Teil des Fortschritts zu bringenNé Pour Amener Ma Part De Progrès

(Booba)(Booba)
Man sagt, das Leben der Jugendlichen auf der Straße ist traurig. Aber wen beschuldigst du?On dit qu'la vie des jeunes de la rue est triste. Mais qui tu blâmes
Ich brauche deine Tränen nicht. Wo ist das Drama?J'ai pas besoin d'tes larmes. Où est le drame
Seit der Grundschule die Murmeln, ich weiß, es ist kaputt. Also mache ich mein GeldDepuis l'CP les billes, j'sais qu'c'est niqué. Donc j'fais mon billet
Wenn ich dich brechen muss, um zu glänzenSi j'dois t'briser pour briller
Außer Reichweite, totgelacht ohne ReueHors de portée, mort de rire sans remords
Wenn ich die Morddrohungen der Ordnungshüter höre.Quand j'écoute les menaces de mort des forces de l'ordre.
Du hörst RapT'écoutes du r.a.p.
Von Typen, denen alles egal istDes mecs qu'en ont rien à Péter
Um alles zu ruinieren, komme ich mich vorbereiten, bringtÀ tout niquer j'viens m'apprêter, mettez
Die Frauen und Kinder in SicherheitLes femmes et les enfants à l'abri
Unsere Brüder sind bereit zu handeln mit Magie, die an der Tür wartenY'a nos reufs prêts à agir avec magie qu'attendent à la grille

(Ali)(Ali)
Schlechte Blicke und harte Schläge,Mauvais regards puis coups durs,
Prellungen und Nähte,Hématomes et points d'suture,
Brolic an der Hüfte und schwerer im Kofferraum des Wagens.Brolic à la ceinture et plus lourd dans le coffre de la tire.
Die Köpfe sind überlastetLes cerveaux saturent
Durch Mangel an Liebe und reinem Luft.Par manque d'amour Et d'air pur.
So wie unsere Hunde brauchen wir Grün.Tout comme nos chiens, on a besoin d'verdure.
Aber wir sind MännerMais on est des hommes
Also ertragen wirDonc on endure
Reduziert in Zonen,Réduit dans des zones,
92 Hauts-de-Seine Geographie.92 Hauts d'Seine géographie.
Wenn die Tore zur Hölle sich öffnen, reicht die Nacht als Deckung.Quand s'ouvrent les portes de l'enfer, que la nuit suffit pour couverture.
Stellen sich Laster und Tugend entgegen.Se défient le vice et le vertu.
Die Fehler lasten auf den Herzen,Les erreurs pèsent sur les cœurs,
Nur aufrichtige Reue kann sie beiseite schieben.Seul le repentir sincère pour les mettre à l'écart.
Geboren, um meinen Teil des Fortschritts zu bringen.Né pour amener ma part de progrès.
Kein Platz für Reue.Pas l'temps pour les regrets.

{zum Refrain, x2}{au Refrain, x2}

(Booba)(Booba)
Ich lebe von Hass und frischem WasserJ'vis d'haine et d'eau fraîche
Von Illegales und SündeD'illicite et d'péché
Mein einziger Job, ich rappe auf SP12, MPCMon seul taff j'rappe sur SP12, MPC
Ich sehe meine Brüder nüchtern handeln ohne das Geschäft,J'vois pas mes frères agir à jeun sans l'biz,
Unfähig zu überleben, stehen sie morgens auf, aber nur um zu pinkelnIncapables de survivre y s'lèvent le matin mais juste pour pisser
Abende ohne Schecks und ohne ScheißDes soirées sans chèques et sans que-shnés
Es ist so lahm, dass ich mich besaufen muss, um Spaß zu habenC'est tellement naze que pour kiffer j'dois m'défoncer au whisky
Sound für die StraßeDu son pour lé-rou
Ein verdammter Flow aus der Banlieue für die KhosUn putain d'flow d'banlieue Pour les Khos
Beurs, Neger Frieden und die TerroristenBeurs, négros peace et les terroristes
Zerschlage Sozialhilfe, EingliederungenÉclate allocations, insertions
Unter Druck wie unser Konsum,Sous pression comme nos consommations,
Sobald wir rausgehen, kiffen wir, als wäre es erlaubtDès qu'on sort bédave comme si c'est permis
Das Leben istLa vie c'est
Krallen mit Nagellack, String, 90CDes griffes avec du vernis, string, 90C
Selbstmord im HillaSuicide à la hilla
Zu heiß, um zu betenTrop faya pour aller prier
Ich habe Angst zu schreien, wenn ich kiffeJ'ai peur de crier quand j'vais griller
92 hardcore, seit dem Garten Eden92 hardcore, depuis l'jardin d'Eden
Schlucke eine Flasche und schlafe mit Wu-Tang ein.J'avale une bouteille, et j'm'endors avec du Wu-Tang.