Pas L'temps Pour Les Regrets

Sin Tiempo Para Arrepentimientos

Pas L'temps Pour Les Regrets

(Ali)Ali)
Lunatic Booba Ali, 92 ILunatic Booba Ali, 92 I
A la vida, si Dios quiere, GeneralA la vie inch'Allah Général
Sin tiempo para arrepentimientos,Pas l'temps pour les regrets,
Los errores son solo nuestros. Nacido para aportar mi parte de progreso,Les erreurs n'appartiennent qu'à nous-mêmes. Né pour amener ma part de progrès,
Para que a su vez yo procreéPour qu'à mon tour j'procrée
De aquellos para quienes el día aconseja, cuando es la noche la que actúa,De ceux pour qui le jour porte conseil, quand c'est la nuit qu'on agit,
Arrastro mi carne y mi estructura ósea hacia cualquier latitud bajo cualquier gradoTraîne ma chair et mon ossature vers n'importe quelle latitude sous n'importe quel degré
El mundo es vasto,Le monde est vaste,
Para algunos demasiado pequeño, separado en dos castas,Pour certains trop p'tit, séparé en deux castes,
Aquellos que esparcen el amor y aquellos que dependen del odio,Ceux qui répandent l'amour et ceux qui dépendent de la haine,
Crecemos perdiendo la inocenciaOn y grandit en perdant l'innocence
Que cada uno de nosotros posee al nacer.Que chacun d'nous posssède à sa naissance.
Combate nuestras debilidades, fortalece mi mente, santifica mi alma, mi esenciaCombats nos faiblesses, fortifie mon mental, sanctifie mon âme, mon essence
Adán estructura mi ADN. No nací para vivir soloAdam structure mon ADN. Né non pas pour vivre seul
Por causa de lo universalCause au nom de l'universel
Saco mis instrumentos de la flora para mi faunaPuise mes instruments dans la flore pour ma faune
En la calle para mi gente con instintos de fierasDans la rue pour mes gens aux instincts d'fauves
A nosotros los erroresÀ nous les fautes
Cuando las pulsiones superan a la reflexiónQuand les pulsions l'emportent sur la réflexion
Te privan de control, reacción primitiva,Te privent de contrôle, primitive réaction,
Advierte a los demás.Préviens les autres.
¿Qué quieres que diga cuando se hundenQue veux-tu que j'dise quand s'enfoncent
Las cabezas de mi 92 infanciaLes têtes de mon 92 enfance
Se complacen demasiado en beberTrop s'plaisent à tiser
Y vomitar,Et vomir,
Fuman antes de dormirSpliffent avant d'dormir
Y desde la mañana guardanEt dès le matin remisent
Los errores son solo nuestros,Les erreurs n'appartiennent qu'à nous-mêmes,
Sin tiempo para arrepentimientosPas l'temps pour les regrets

{Estribillo: x2}{Refrain: x2}
Sin Tiempo Para ArrepentimientosPas L'temps Pour Les Regrets
Los Errores Son Solo Nuestros,Les Erreurs N'appartiennent Qu'à Nous-memes,
Nacido Para Aportar Mi Parte De ProgresoNé Pour Amener Ma Part De Progrès

(Booba)(Booba)
Dicen que la vida de los jóvenes de la calle es triste. Pero a quién culpasOn dit qu'la vie des jeunes de la rue est triste. Mais qui tu blâmes
No necesito tus lágrimas. ¿Dónde está el drama?J'ai pas besoin d'tes larmes. Où est le drame
Desde la primaria, las canicas, sé que está jodido. Así que hago mi jugadaDepuis l'CP les billes, j'sais qu'c'est niqué. Donc j'fais mon billet
Si tengo que aplastarte para brillarSi j'dois t'briser pour briller
Fuera de alcance, muerto de risa sin remordimientosHors de portée, mort de rire sans remords
Cuando escucho las amenazas de muerte de las fuerzas del orden.Quand j'écoute les menaces de mort des forces de l'ordre.
Escuchas rapT'écoutes du r.a.p.
De tipos a los que no les importa nadaDes mecs qu'en ont rien à Péter
A todo lo que jodo, vengo a prepararme, ponganÀ tout niquer j'viens m'apprêter, mettez
A las mujeres y los niños a salvoLes femmes et les enfants à l'abri
Tenemos hermanos listos para actuar con magia esperando en la rejaY'a nos reufs prêts à agir avec magie qu'attendent à la grille

(Ali)(Ali)
Miradas malas y golpes duros,Mauvais regards puis coups durs,
Hematomas y puntos de sutura,Hématomes et points d'suture,
Un arma en la cintura y más pesado en el maletero del auto.Brolic à la ceinture et plus lourd dans le coffre de la tire.
Los cerebros se saturanLes cerveaux saturent
Por falta de amor y aire puro.Par manque d'amour Et d'air pur.
Al igual que nuestros perros, necesitamos verdor.Tout comme nos chiens, on a besoin d'verdure.
Pero somos hombresMais on est des hommes
Así que aguantamosDonc on endure
Reducidos en zonas,Réduit dans des zones,
92 Altos del Sena geografía.92 Hauts d'Seine géographie.
Cuando se abren las puertas del infierno, que la noche basta como cobertura.Quand s'ouvrent les portes de l'enfer, que la nuit suffit pour couverture.
Desafían el vicio y la virtud.Se défient le vice et le vertu.
Los errores pesan en los corazones,Les erreurs pèsent sur les cœurs,
Solo el arrepentimiento sincero los aparta.Seul le repentir sincère pour les mettre à l'écart.
Nacido para aportar mi parte de progreso.Né pour amener ma part de progrès.
Sin tiempo para arrepentimientos.Pas l'temps pour les regrets.

{en el Estribillo, x2}{au Refrain, x2}

(Booba)(Booba)
Vivo de odio y agua frescaJ'vis d'haine et d'eau fraîche
De ilícito y pecadoD'illicite et d'péché
Mi único trabajo es rapear en SP12, MPCMon seul taff j'rappe sur SP12, MPC
No veo a mis hermanos actuar sobrios sin dinero,J'vois pas mes frères agir à jeun sans l'biz,
Incapaces de sobrevivir se levantan por la mañana solo para mearIncapables de survivre y s'lèvent le matin mais juste pour pisser
Noches sin cheques y sin chingadosDes soirées sans chèques et sans que-shnés
Es tan patético que para disfrutar tengo que emborracharme con whiskyC'est tellement naze que pour kiffer j'dois m'défoncer au whisky
Música para los locosDu son pour lé-rou
Un maldito flow de suburbio Para los compasUn putain d'flow d'banlieue Pour les Khos
Árabes, negros tranquilos y los terroristasBeurs, négros peace et les terroristes
Explotan las ayudas, insercionesÉclate allocations, insertions
Bajo presión como nuestras consumiciones,Sous pression comme nos consommations,
Tan pronto salimos fumamos como si fuera permitidoDès qu'on sort bédave comme si c'est permis
La vida esLa vie c'est
Uñas con esmalte, tanga, 90CDes griffes avec du vernis, string, 90C
Suicidio en la colinaSuicide à la hilla
Demasiado loco para ir a rezarTrop faya pour aller prier
Tengo miedo de gritar cuando voy a quemarJ'ai peur de crier quand j'vais griller
92 hardcore, desde el jardín del Edén92 hardcore, depuis l'jardin d'Eden
Me tomo una botella, y me duermo con Wu-Tang.J'avale une bouteille, et j'm'endors avec du Wu-Tang.