Têtes Brûlées

Cabezas Calientes

Têtes Brûlées

(Ali & Booba)(Ali & Booba)
- ¿Así que quieres ser un gamberro?- Alors comme ça on veut racailler ?
- Ali, es raro escucharme rapear- Ali, c'est rare de m'entendre rapper
- Raro ver mi cara en tiempos de paz- Rare de voir ma poire en temps d'paix
Guardo mi paranoia cerca de mí.Garde ma paranoïa près de moi.
Booba, sabes por quién abogoBooba, tu sais pour qui j'plaide
- No por los que sangran y se quejan.- Pas pour ceux qui saignent et qui s'plaignent.
- Por los rostros llenos de heridas que guardan silencio- Pour les visages plein d'plaies qui gardent le silence
- Heridos- Blessés
- Por el dinero es- Pour le blé c'est
- De los c.p. del J.9. al P.C.- Des c.p. du J.9. au P.C.
Aquí no hay tiempo, déjameIci y'a pas l'temps faut m'laisser
- Aquí no hay tontos- Ici y'a pas d'tantes
- Aquí no hay nada suave, nada que entender- Ici y'a rien d'tendre, rien à comprendre
- Sin malentendidos ni falsedad en mi etnia- Pas de mauvaise entente ni de faux dans mon ethnie
- Educado en el- Éduqué au
Vicio del ghetto,Vice du ghetto,
Quieren mi piel por lo que sale de mi Bic, o el tamaño de mi pene,On veut ma peau pour c'qui sort d'mon Bic, ou la taille d'ma bite,
Donde vivo, la calidad de mi hierbaLà où j'habite, la qualité d'mon shit
- La facilidad agrada a los chulos y sus putas simulan en cada trato,- La facilité plaît aux macs et leurs putes simulent à chaque passe,
Persiguen el lujo,Pistent le luxe,
- No existe en mi distrito- Ca existe pas dans mon district
- Nuestras leyes son duras,- Nos lois sont dures,
Aleja a los cobardes de lo que nos espera.Ecarte les baltringues de c'qu'on nous destine.
- Muévete o será sangre roja, 92 grande.- Bouge ou c'est rouge sang, 92 grand.

{Estribillo, x2}:{au Refrain, x2} :
Es para las cabezas calientesC'est pour les têtes brûlées
Los puros, los duros, losLex purs, les durs, les
Locos que les gusta escuchar a la policía gritarFous qu'aiment écouter la police hurler
Las cabezas calientesLes têtes brûlées
Los que no se amilananCeux qui molissent pas
Muy alto llevo a los hermanos a la UCITrès haut j'emmène les frères en réa
Porque es violento desde el patio.Car c'est violent depuis le préau.

(Ali & Booba)(Ali & Booba)
- En mi crew,- Dans mon crew,
- No hay maricones,- Y'a pas d'pédés,
- Demasiadas I.T.T.- Trop d'I.T.T.
No puedo explicarte, entenderías si estuvieras allíJ'peux pas t'expliquer, tu comprendrais si t'y étais
- Dedicado- Dédicacé
- A los ZAC,- Aux ZAC,
- A los ZUP- Aux ZUP
- Los que atracan a la BAC y a los estupefacientes- Ceux qui braquent la BAC et les stups
París está lleno de gatos y discotecas,Paris c'est plein d'chattes et d'boîtes de nuit,
- Solo hay conflictos, es aterrador,- Ya rien qu'des conflits c'est flippant,
- Los chicos arrancan bolsos y faldas,- Les p'tits arrachent les sacs et les jupes,
Mi rap no llena las cárceles, es el juezMon rap remplit pas les prisons, c'est l'juge
Camino recto en obras, estragos desde la edad de caminarDroit chemin en travaux, ravages dès l'âge de marcher
- Nada que ocultar- Rien à cacher
Todo lo que tenemos se ve lo que poseemos pocoTout c'quon a se sait vu c'qu'on possède peu
- Con la hierba, la marihuana nos ayudamos- Avec le shit, la beuh on s'aide
- Tose el estrés,- Tousse le stress,
- Escupe nuestras preocupaciones.- Crache nos soucis.
- La rabia en suspenso hasta el día siguiente,- La rage en suspens jusqu'au lendemain,
Hacemos nuestras cosas en colmenas,On fait nos diez dans des ruches,
- Necesito una mano,- J'ai besoin d'un coup d'main,
Hermano, necesito rendimiento.Frère faut qu'j'fasse du rendement.

{Estribillo, x2}{au Refrain, x2}

(Booba & Ali)(Booba & Ali)
- En nuestra casa- Chez nous
No hay soluciones que la OTAN inyecteY'a pas les solutions qu'l'OTAN injecte
Soñamos con ser succionados pilotando un jet y tallarOn rêve de s'faire sucer en pilotant un jet et tailler
Todos cansados de ser gamberros.Tous fatigués d'racailler.
He hecho cosas buenasJ'ai fait des choses bien
No sé cuántas. Y ese es el problemaJ'sais pas combien. Et c'est ça l'blème
- Y por eso purgamos penas sucias en jaula- Et c'est pour ça qu'on purge de sales peines en cage
- Por eso debes pagarme en efectivo- Pour ça qu'faut qu'tu m'payes en cash
- No comparamos a los hombres de honor y a las dadoras- On compare pas les hommes d'honneur et les donneuses
- El estrés y la serenidad,- Le stress et la sérénité,
- La brisa y el trueno- La brise et l'tonnerre
Los que ladran y los que muerdenCeux qui aboient et ceux qui mordent
- Los que aseguran o fallan- Ceux qui assurent ou qui merdent
Y los que mientenEt ceux qui mentent
Los traidores y los que fallanLes traîtres et ceux qui manquent
- ... nuestros textos a los suyos.- … nos textes aux vôtres.