Xavante

Xavante

Xavante

Yo tenía diez años en ese momentoJag var tio r den gngen
y la Navidad estaba cercaoch julen var p vg
Deseaba un perro y un viajeJag nska mej en hund och en resa
a una isla del Pacíficotill en Sderhavs
Recibí mi primer tocadiscosJag fick min frsta grammofon
y un libro de un aventurerooch en bok av en ventyrsman
Él vivía entonces, ahora está muertoHan levde d, nu r han dd
Organizó una expediciónHan satte upp en expedition
y se adentró en la tierra de Mato Grossooch gav sej in i Mato Grosso land
Avanzó, avanzó río arriba por el Río das MortesVidare, vidare uppfr Rio das Mortes
hasta que encontrótills han fann
a los XavanteXavante

Estaba con él en el barcoJag var med honom p bten
en la húmeda selva tropicali djugelns heta fukt
Pirañas debajo, anacondasPirayorna inunder, anacondor
y jaguares en la orillaoch jaguaren p stranden
Toda la noche hacia el amanecerHela natten in mot juldan
cuando Apoena se interpuso en nuestro caminotills Apoena stod framfr oss
Jefe de los salvajes en tierras salvajesHvding ver vildar i dom vilda landen
Desnudos con arcos largosNakna med lnga bgar
y flechas a través de la piel del hombre blancooch pilar genom vit mans hud
Sin joyas, sin necesidadInga smycken, ingen nd
sin Diosingen Gud
entre los Xavantehos Xavante

Puedo oler el clavo, el azafrán y el vino calienteJag kan knna lukten av nejlika, saffran och glgg
y sentir el calor en la casa y la seguridad allíoch vrmen i huset och tryggheten dr
Yo tenía diez años en ese momento y los copos de nieve caíanJag var tio r den gngen och snflingor fll
una mañana de Navidad lejos de aquíen juldagsmorgon lngt ifrn hr
Mi padre clavaba estacas en los abedules y los petirrojos veníanMin far satte krvar i bjrken och domherrar kom och t
Blomberg dirigía río arriba por el Río das MortesUppfr Rio das Mortes styrde Blomberg
en su frágil y tambaleante botei sin ranka, vingliga bt

Ahora tengo todo el mundo en mi cabezaNu har jag hela vrlden i huvudet
y siguen tratando de meter másoch dom frker f in nnu mer
Me susurran al oído desde la mañana hasta la nocheDom flsar mej i nacken frn morgon till kvll
con sus lenguasmed sina tungor
Ya no hay realidad en la que pueda confiarIngen verklighet lngre som jag kan lita p
después de todas las mentiras enfrentadas con mentirasefter alla lgner som mtts med lgn
de esos demonios que solo tienen palabras vacías en sus pulmonesfrn dom djvlarna som bara har tomma ord i sina lungor
Solo podía quedarme allí y mirarJsg kund bara st dr och se p
cuando caía el martillo, no podía pagarnr klubban fll, jag hade inte rd
Sin joyas, sin DiosInga smycken, ingen Gud
sin necesidadingen nd
Ahora soy un XavanteNu r jag en Xavante