Her Name

Su Nombre

Her Name

por años ella no tenía un nombrefor years she didn't have a name
ella necesita que se lo devuelvashe needs me to give it back to her
tampoco tiene un rostroneither does she have a face
pero siento como si la conociera bienbut I feel as though I know her well
es más joven que yo, pero enterrada tan profundamenteshe's younger than me, but buried so deep
¿qué está haciendo en mi sueño?what is she doin' in my dream?
ella espera que resuelva su misterioshe waits for me to solve her mystery
pero ¿cómo podría adivinar su nombre?but how could I guess her name?

la distancia entre nosotrosthe distance between us
llena el airefills the air
y no recuerdoand I don't remember
ella derrama una lágrimashe sheds a tear
llena el aireit fills the air
pero no recuerdobut I don't remember
escucho su vozI hear her voice
llena el aireit fills the air
pero no puedo recordar su nombrebut I can't remember her name
no recuerdo su nombreI don't remember her name

aliento de un niño sucio, huesos de cristalbreath of a dirty kid, bones of glass
ella guarda silencio, su vientre lleno de odioshe's keeping mum her belly full of hate
conscientemente escondiéndose de su pasadoconsciously hiding from her past
no puedo dejarla a su suerteI can't leave her to her fate
soy yo quien debe ayudarI'm the one to help
ella está sangrando, dándome la sensaciónshe's bleeding giving me the feeling
y es mi deber secar su sangreand it's my duty to dry her blood away
¿cómo puedo adivinar su nombre?how can I guess her name?

la distancia entre nosotrosthe distance between us
llena el airefills the air
y no recuerdoand I don't remember
ella derrama una lágrimashe sheds a tear
llena el aireit fills the air
pero no recuerdobut I don't remember
escucho su vozI hear her voice
llena el aireit fills the air
pero no puedo recordar su nombrebut I can't remember her name
no recuerdo su nombreI don't remember her name

un corazón cubierto de huellas y cicatricesa heart covered by footprints and scars
es una locurait's insane
no puedo creer lo que me está mostrandoI can't believe what she's showin' me
¿quién es el culpable?who's the one to blame?
oh, esos recuerdosoh, those memories
la represión es una forma de sobrevivirrepression is a way to survive
de repente recuerdo su nombresuddenly I remeber her name
pero tiemblo al devolvérselobut I shudder to return it
no quiero compartirloI don't wanna share it

no quiero compartirloI don't wanna share it
es míoit's mine
no, no quiero compartirlono, I don't wanna share it
es míoit's mine
no quiero compartirloI don't wanna share it
es míoit's mine
no, no quiero compartirlono, I don't wanna share it

ahora recuerdonow I remember
recuerdo su nombreremember her name
ahora recuerdonow I remember
y tratoand I try
e intentoand I try
olvidar de nuevoto forget again