Lie

Mentira

Lie

Yo era como tu hermana todo el tiempoI was kind of your sister all the time
No necesitábamos palabras para comunicarnosWe needed no words to communicate
Tú eras como mi hermano todo el tiempoYou were kind of my brother all the time
Sabíamos que nunca nos separaríamosWe knew we would never separate
Y cuando había tiempos difícilesAnd when there were hard times
Nos ayudábamos, consultábamos y consolábamos mutuamenteWe helped, consulted and consoled each other
Y aunque no nos viéramos por un tiempoAnd even if we didn't meet for a while
Cuando nos reuníamos de nuevoWhen we came together again
Entendíamos de inmediato lo que el otro quería decirWe understood at once what the other meant

Y es mentira que ya no necesite tu compañíaAnd it's a lie that i don't need your company anymore
Pero no sangraré, aunque duelaBut i will not bleed, even though it hurts

Y no debo llorar ni intentar retenerteAnd i mustn't weep or try to hold you back
Es tu decisión; si realmente quieres irte, hazlo ahora mismoIt's your decision; if you really want to go- get away right now
Si pudiera decidir qué corazón amar, te juro que sería el tuyoIf i could decide which heart to love, i swear; it would be yours

Esta vez estás aquí para decirmeThis time you're here to tell me
Que estás enamorado, eso no es nada nuevoYou're in love- that's nothing new
Podría consultarte, como siempre lo hice antesI could consult you, like i always did before
Pero esta vez es algo diferente:But this time it's something else:
Te duele quedarte conmigo, y no quiero perderteIt hurts you to stay with me, and i don't want to lose you
Tampoco quiero que me ames, porque yo no te amo de esa maneraNor do i want you to love me, because i don't love you like that
Y si te duele, tienes razón en irteAnd if it hurts you, you're right to go
También me duele a mí, pero no tienes por qué saberloIt hurts me too, but you don't have to know