Natsu No Nioi

El olor del verano

Natsu No Nioi

En la luz de la ciudad que se acerca
ちかづくまちのひかりうつした
Chikaduku machi no hikari utsushita
Reflejada en la ventana del tren de cercanías
にりょうでんしゃのまど
Niryou densha no mado
Los vagones lloraban
かなかながないてた
Kana kana ga naiteta
Siempre el mismo olor a verano
いつもとおなじなつのにおいがした
Itsumoto onaji natsu no nioi ga shita

Saliendo de la estación de la ciudad en la que crecí
なれてきたとかいのかいさつぬけて
Naretekita tokai no kaisatsu nukete
Subiendo al tren bala en la gran estación
おおきなえきでしんかんせんにのった
Ooki na eki de shinkansen ni notta
El libro que dejé a un lado se ha cerrado
かっておいたしょうせつはあきてしまったから
Katte oita shousetsu wa akite shimatta kara
Es hora de dormir un rato
しばらくねむろう
Shibaraku nemurou

¿Tu cabello ya ha crecido bastante?
きみのかみはもうずいぶんのびてしまったかな
Kimi no kami wa mou zuibun nobite shimatta ka na
O tal vez no ha cambiado en absoluto
それともちっともかわっていないのかな
Sore tomo chitto mo kawatte inai no ka na
De alguna manera mi corazón late fuerte
なんだかなんだかむねがたかなる
Nandaka nandaka mune ga takanaru
La ciudad ya está allí
まちはもうそこまで
Machi wa mou soko made

La vergüenza de tu cabello brilla
きみのかみのはじがにしびに
Kimi no kami no haji ga nishibi ni
A la luz del sol de la tarde
すけてひかるのがきれいで
Sukete hikaru no ga kirei de
Solo un poco más, noche, no llegues aún
まだもうすこしだけ、よるよこないで
Mada mou sukoshi dake, yoru yo konai de
Ese día pensé así
あの日そうおもった
Ano hi sou omotta

Todos se ríen de que somos niños
だれもがこどもだとわらうけれど
Daremo ga kodomo dato warau keredo
Se ríen de que soñamos demasiado
ゆめのみすぎだとわらうけれど
Yume no misugi dato warau keredo
Entonces queremos seguir siendo como niños
それならぼくらはこどものままで
Sore nara bokura wa kodomo no mama de
Queremos seguir soñando
ゆめをみていたいよ
Yume wo mite itai yo

En la luz de la ciudad que se acerca
ちかづくまちのひかりのなかで
Chikaduku machi no hikari no naka de
Porque estás esperando
きみがまっているから
Kimi ga matte iru kara
Por favor, solo un poco más
おねがいもうすこしだけ
Onegai mou sukoshi dake
Tiempo, no nos conviertas en adultos
ときよ、ぼくらをおとなにしないで
Toki yo, bokura wo otona ni shinai de

Vivimos juntos
ふたりでいきてゆく
Futari de ikite yuku
Solo con eso, nos volvimos fuertes
ただそれだけでぼくらつよくなれた
Tada sore dakede bokura tsuyoku nareta
Los vagones lloraban
かなかながないてた
Kana kana ga naiteta
Ese día también olía a verano
あの日もおなじなつのにおいがしてた
Ano hi mo onaji natsu no nioi ga shiteta

Pronto te veré de nuevo
もうすぐきみにあえる
Mou sugu kimi ni aeru
Porque estás esperando en la luz
ひかりのなかできみがまっているから
Hikari no naka de kimi ga matte iru kara
Así que por favor, solo un poco más
だからおねがい、もうすこしだけ
Dakara onegai, mou sukoshi dake
Rápido, apresurémonos a nuestra ciudad
はやく、いそいでぼくらのまちまで
Hayaku, isoi de bokura no machi made