Kessen Zenya

La noche antes de la batalla

Kessen Zenya

Estos que no pude atrapar con esta mano
このてでつかめなかったものたち
Kono te de tsukamenakatta monotachi
Estos que descubrí con esta mano
このてできつけてきたものたち
Kono te de kitsuketekita monotachi
Si solo están lamentándose, esa mano
なげいているだけならそんなては
Nageiteiru dake nara sonna te wa
Desde el principio no protegerá nada
さいしょからなにもまもれはしない
Saisho kara nanimo mamore wa shinai

Oh lanza de la bestia, enséñame
けもののやりよおしえてくれよ
Kemono no yari yo oshietekure yo
¿Estoy enfrentando hacia adelante?
おれはまえをむいてるか
Ore wa mae o mukaiteru ka?

El mundo en el que viven aquellos a quienes amo
あいするもののいきるせかいを
Ai suru mono no ikiru sekai o
Para proteger su hoy y su mañana
あいつのきょうをあしたをまもるため
Aitsu no kyou o ashita o mamoru tame
Detener las lágrimas de esa persona que lloró
ないたあいつのなみだをとめる
Naita aitsu no namida o tomeru
Quiero volverse más fuerte por eso
そのためにつよくなりたい
Sono tame ni tsuyokunaritai

Incluso en la noche olvidé creer
しんじることさえわすれたよるも
Shinjiru koto sae wasureta yoru mo
Incluso en la mañana perdí el significado de luchar
たたかういみさえなくしたあさも
Tatakau imi sae nakushita asa mo
Porque estabas a mi lado
おまえはとなりにいてくれたから
Omae wa tonari ni itekureta kara
Seguramente nosotros no perderemos
きっとおれたちなまけはしない
Kitto oretachi nara make wa shinai

Oh tigre que se alza sobre la marea salada
ないだしおにたかぶるとらよ
Naida shio ni takaburu tora yo
La noche de la batalla se acerca
たたかいのよるがあける
Tatakai no yoru ga akeru

El futuro sonriente de aquellos a quienes amo
あいするもののわらうみらいを
Ai suru mono no warau mirai o
Para proteger sus sueños y su voz
あいつのゆめをこえをまもるため
Aitsu no yume o koe o mamoru tame
Detener las lágrimas de esa persona que lloró
ないたあいつのなみだをとめる
Naita aitsu no namida o tomeru
No necesito más razones
それいがいりゆうはいらない
Sore igai riyuu wa iranai
Quiero volverse más fuerte por eso
そのためにつよくなりたい
Sono tame ni tsuyokunaritai

El mundo en el que viven aquellos a quienes amo
あいするもののいきるせかいを
Ai suru mono no ikiru sekai o
Para proteger su hoy y su mañana
あいつのきょうをあしたをまもるため
Aitsu no kyou o ashita o mamoru tame
Detener las lágrimas de esa persona que lloró
ないたあいつのなみだをとめる
Naita aitsu no namida o tomeru
Quiero volverse más fuerte por eso
そのためにつよくなりたい
Sono tame ni tsuyokunaritai

El futuro sonriente de aquellos a quienes amo
あいするもののわらうみらいを
Ai suru mono no warau mirai o
Para proteger sus sueños y su voz
あいつのゆめをこえをまもるため
Aitsu no yume o koe o mamoru tame
Detener las lágrimas de esa persona que lloró
ないたあいつのなみだをとめる
Naita aitsu no namida o tomeru
No necesito más razones
それいがいりゆうはいらない
Sore igai riyuu wa iranai
Quiero volverse más fuerte por eso
そのためにつよくなりたい
Sono tame ni tsuyokunaritai