À Brasileira

A la brasileña

À Brasileira

Soy brasileña de corazónSou brasileira de coração
De pecho y alma, de certificaciónDe peito e alma, de certidão
Soy brasileña de corazón,Sou brasileira de coração,
De pecho y alma, de certificaciónDe peito e alma, de certidão

Soy del centro, del noreste,Sou do centro, do nordeste,
Norte, sur, arriba, abajo, sureste,Norte, sul, em cima, em baixo, sudeste,
Barriga verde, Macuxi, Carioca,Barriga verde, Macuxi, Carioca,
"Leche Caliente", Tomo chimarrão,"Leite Quente", Tomo chimarrão,
Yo digo "Uai", "Oxente", "Ó Virge",Eu falo "Uai", "Oxente", "Ó Virge",
"Sai de Baixo", Soy tupí"Sai de Baixo", Sou tupi
Tengo bicho de pie, tengo callos en las manos,Tenho bicho de pé, tenho calo nas mãos,
Tengo carro importado, compro con tarjetaTenho carro importado, compro no cartão
Tengo hijo pequeño, creo que voy al sur,Tenho filho pequeno, acho que vou pro sul,
Mi cabello es crespo, pero mis ojos son azulesMeu cabelo é pixaim, mas o meu olho é azul
Porque yo...Porque eu...

Soy brasileña de corazónSou brasileira de coração
De pecho y alma, de certificaciónDe peito e alma, de certidão
Soy brasileña de corazón,Sou brasileira de coração,
De pecho y alma, de certificaciónDe peito e alma, de certidão

Amo mi paísEu amo o meu país
A pesar de sus diferenciasMesmo com suas diferenças
A pesar de sus contradiccionesMesmo com suas contradições
Ya sea blanco, polaco,Se sou branco, polaco,
Azul, negro, mulatoAzulão, negro, mulato
Mi corazón es verde-amarilloMeu coração é verde-amarelo
Porque yo...Porque eu...

Soy brasileña de corazónSou brasileira de coração
De pecho y alma, de certificaciónDe peito e alma, de certidão
Soy brasileña de corazón,Sou brasileira de coração,
De pecho y alma, de certificaciónDe peito e alma, de certidão

Porque soy bra... soy sí... soy ley... soy ra...Porque eu sou bra... sou si... sou lei... sou ra...
De cor.. de al.. de certida...De cor.. de al.. de certida...

Soy brasileñaSou brasileira
¡Brasileñísima!Brasileiríssima!!!